durch+Gewalt+oder+Drohung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

intimate partner violence	Gewalt durch den Beziehungspartner
retirement due to force majeure	Abgang durch höhere Gewalt
force majeure risk	Gefahr durch höhere Gewalt
damage due to a force majeure [VERSICH.][JURA]	Schaden durch höhere Gewalt
damage due to an Act of God [VERSICH.]	Schaden durch höhere Gewalt
interruption by Acts of God	Unterbrechung durch höhere Gewalt
threat	die Drohung  Pl.: die Drohungen
force	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
violence	die Gewalt  kein Pl.
menace	die Drohung  Pl.: die Drohungen
coercion	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
governance	die Gewalt  Pl.: die Gewalten
sway	die Gewalt  kein Pl.
lordship	die Gewalt  kein Pl. [fig.]

Adjektive / Adverbien

forcibly  Adv.	mit Gewalt
mightily  Adv.	mit Gewalt
nonviolent^AE / non-violent^BE  Adj.	ohne Gewalt
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
under so.'s thumb	in jmds. Gewalt
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
whereby  Adv.	durch den
thoroughly  Adv.	durch und durch
out-and-out  Adj.	durch und durch
quintessentially  Adv.	durch und durch
throughout  Adv.	durch und durch

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
or  Konj.	oder  Konj.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)

Verben

to resort to violence  | resorted, resorted |	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to apply force	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to use force	Gewalt anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to lay violent hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to potentiate so.  | potentiated, potentiated |	jmdm. Gewalt geben  | gab, gegeben |
to renounce violence  | renounced, renounced |	der Gewalt abschwören  | schwor ab, abgeschworen |
to restrain so.  | restrained, restrained |	jmdn. mit Gewalt festhalten  | hielt fest, festgehalten |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
so. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	jmd. setzt sich^Akk. gegen jmdn. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen
sth. escapes so.'s attention [fig.]	etw.^Nom. rutscht jmdm. durch   - ein Fehler  Infinitiv: durchrutschen
to halve sth.  | halved, halved |	etw.^Akk. durch zwei teilen  | teilte, geteilt |
to muscle in on sth.	sich^Dat. mit Gewalt Zutritt zu etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to be prone to violence  | was, been |	einen Hang zur Gewalt haben

Phrasen

with might and main	mit aller Gewalt
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
without resort to force	ohne Einsatz von Gewalt
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
acts of God excepted [VERSICH.]	ausgenommen höhere Gewalt
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
all or nothing	alles oder nichts
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.
force majeure excepted [KOMM.]	höhere Gewalt vorbehalten
acts of God excepted [VERSICH.]	höhere Gewalt ausgeschlossen

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
under the sway of a dictator	in der Gewalt eines Diktators
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf

Aus dem Umfeld der Suche

Androhung, Gefahr, Bedrohung, Landplage