durch+Geburt+erworbene+Staatsbürgerschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erworbene
erworben (Adjektiv)

Substantive

nationality by birth	durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by descent	durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft
lessons learned	durch Erfahrung erworbenes Wissen
homestead [JURA]	durch Ansiedlung erworbener Landbesitz
unearned income	nicht durch eigene Arbeit erworbenes Einkommen
birth	die Geburt  Pl.: die Geburten
childbirth	die Geburt  Pl.: die Geburten
nativity	die Geburt  Pl.: die Geburten
citizenship	die Staatsbürgerschaft  Pl.: die Staatsbürgerschaften
acquiree [FINAN.]	der Erworbene | die Erworbene  Pl.: die Erworbenen
in Germany: proof of birth issued by a hospital, doctor or midwife required to register a birth with the authorities	die Geburtsbescheinigung
accrued rights	erworbene Rechte
acquired deafness	erworbene Gehörlosigkeit
acquired immunity [MED.]	erworbene Immunität

Verben

to acquire citizenship  | acquired, acquired |	die Staatsbürgerschaft erwerben
to preempt   auch: pre-empt  | preempted, preempted / pre-empted, pre-empted | [JURA]	durch Vorkaufsrecht erwerben  | erwarb, erworben |
to acquire sth.  | acquired, acquired |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to win  | won, won |	erwerben  | erwarb, erworben |
to earn sth.  | earned, earned |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to buy sth.  | bought, bought |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to gain sth.  | gained, gained |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to secure sth.  | secured, secured |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to get sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |
to induce labor^AE; to induce labour^BE	die Geburt einleiten
to forfeit the citizenship  | forfeited, forfeited |	die Staatsbürgerschaft verlieren
to denationalize^AE so.  | denationalized, denationalized / denationalised, denationalised | [POL.]; to denationalise^BE / denationalize^BE so. [POL.]	jmdm. die Staatsbürgerschaft aberkennen  | erkannte ab, aberkannt |
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. setzt sich^Akk. durch   Infinitiv: sich^Akk. durchsetzen

Adjektive / Adverbien

preempted  Adj.	durch Vorkaufsrecht erworben
unearned  Adj.	nicht durch eigene Arbeit erworben
congenitally  Adv.	von Geburt
by birth	von Geburt
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
postpartum  Adj.	nach der Geburt
postnatal  Adj.	nach der Geburt
antenatal  Adj.	vor der Geburt
aborning  Adv.   hauptsächlich  (Amer.)	bei der Geburt
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
pre-birth  Adj. [MED.]	vor der Geburt
by birth	kraft Geburt

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.
divided by [MATH.]	durch   - Division  Präp.  +Akk.
for  Präp.	durch  Präp.  +Akk.   - während (Österr.)
due to	bedingt durch

Phrasen

x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
through thick and thin	durch dick und dünn
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
The way to a man's heart is through his stomach.	Liebe geht durch den Magen.

Beispiele

a divided by b [MATH.]	a durch b
by assisting us	durch Ihre Hilfe
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
He's cracking up.	Er dreht durch.
She's cracking up.	Sie dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen
by means of an endorsement (auch: indorsement) [FINAN.]	durch Indossament
rotten to the core	durch und durch schlecht
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
owing to favorable^AE circumstances; owing to favourable^BE circumstances	durch glückliche Umstände
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
affected by a strike	durch einen Streik beeinträchtigt