durch+Kauf+oder+Verkauf+von+Wertpapieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wertpapieren
das Wertpapier (Substantiv)
Verkauf
sich verkaufen (Akkusativ-sich) (Verb)
verkaufen (Verb)
Kauf
kaufen (Verb)

Substantive

impulse sales  Pl.	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
asset purchase [FINAN.]	Kauf von Wertpapieren
sale of securities [FINAN.]	Verkauf von Wertpapieren
scale buying [FINAN.]	gestaffelter Kauf von Wertpapieren
bargain and sale	Kauf und Verkauf
purchase and sale	Kauf und Verkauf
purchase of materials	Kauf von Roh- und Hilfsstoffen
purchases on the market of new durable and non-durable goods [KOMM.]	Käufe von Gebrauchs- und Verbrauchsgütern
net on disposal of fixed assets [FINAN.]	Netto aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
net gain on disposal of fixed assets [FINAN.]	Nettogewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögensgegenständen
GABA-regulated chloride flux [CHEM.]	Einstrom von Chloridionen durch GABA-regulierte Chloridkanäle   - Fipronil
securitization^AE [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE [FINAN.]	Substitution von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere
securitization^AE of debt [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE of debt [FINAN.]	Substitution von Krediten durch handelbare Wertpapiere
securitization^AE [FINAN.]; securitisation^BE / securitization^BE [FINAN.]	Substitution von Krediten durch handelbare Wertpapiere   [Börse]

Beispiele

by selling securities [FINAN.]	durch Verkauf von Wertpapieren
for the placement of securities	zur Platzierung von Wertpapieren
willing to undertake the selling of	bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
a divided by b [MATH.]	a durch b
one in four	einer von vieren
by assisting us	durch Ihre Hilfe
on the northern edge of	am Nordrand von
by a defect of the machinery	durch einen Maschinenfehler
against production of	gegen Vorlage von

Verben

to deal on credit [FINAN.]	auf Kredit kaufen oder verkaufen
to buy or sell an object	einen Gegenstand kaufen oder verkaufen
to merchandise  | merchandised, merchandised |	kaufen und verkaufen
to buy and sell	kaufen und verkaufen
to buy cheap and sell dear	billig kaufen und teuer verkaufen
to buy (sth.) from so.  | bought, bought |	(etw.^Akk.) von jmdm. kaufen  | kaufte, gekauft |
to buy sth. ready-made  | bought, bought |	etw.^Akk. von der Stange kaufen  | kaufte, gekauft | [ugs.]
to lease or buy	mieten oder kaufen
to raid the market [FINAN.]	den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken  | drückte, gedrückt |
to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell so. (oder: sth.) (oder: sth. to so.)  | sold, sold |	jmdm. etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to purchase sth.  | purchased, purchased |	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
to sell  | sold, sold |	sich^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to sell  | sold, sold |	verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Adjektive / Adverbien

for sale or trade	zum Verkauf oder zum Handel
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
for sale	zum Verkauf
on sale	zum Verkauf
up for sale	zum Verkauf
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
for selling	für den Verkauf
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak

Präpositionen / Pronomen / ...

through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.
through mediation of	durch Vermittlung von  +Dat.
by the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
through the medium of	durch Vermittlung von  +Dat.
on the initiative of	durch die Initiative von  +Dat.
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
or  Konj.	oder  Konj.
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Phrasen

to buy sth. off the peg [ugs.]	etw.^Akk. von der Stange kaufen [ugs.]
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a rapid sale	ein schneller Verkauf
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...

Definitionen

syndication	Verkauf an mehrere Zeitungen
equity carve out [FINAN.]	Verkauf einer Minderheitsbeteiligung an einer Tochtergesellschaft
issuing country [FINAN.]	Land, in dem das Wertpapier ausgegeben wird
dividend paper [FINAN.]	Wertpapier mit Anspruch auf Dividende
cats and dogs  Pl. [FINAN.]	verrufene spekulative Wertpapiere   [Börse]