durch+eine+Vereinbarung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a divided by b [MATH.]	a durch b
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
by assisting us	durch Ihre Hilfe

Adjektive / Adverbien

by agreement	durch Vereinbarung
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Substantive

twinning agreement	Vereinbarung über eine Städtepartnerschaft
twinning arrangement	Vereinbarung über eine Städtepartnerschaft
Financial Assistance Facility Agreement [Abk.: FFA] [FINAN.]	Vereinbarungen über eine Finanzhilfefazilität   [EU]
copromotion^AE / co-promotion^AE agreement [KOMM.]; co-promotion^BE / copromotion^BE agreement [KOMM.]	Vereinbarung über eine gemeinsame Verkaufsförderung
agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
arrangement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
understanding   - informal agreement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
convention	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
stipulation	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
undertaking	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
covenant	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen

Verben

to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to annul an agreement  | annulled, annulled |	eine Vereinbarung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to abide by an agreement  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Vereinbarung halten
to break an engagement  | broke, broken |	eine Vereinbarung nicht einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to settle a lawsuit  | settled, settled |	einen Rechtsstreit durch einen Vergleich beilegen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

Phrasen

to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a lot of	eine Menge
x over y [MATH.]	x durch y
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.
by way of	durch  +Akk.  Präp.
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
owing to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
thru  Präp.   - informal, simplified spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	durch  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt