ebensosehr+...+wie+auch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

... as we forgive those who trespass against us [REL.]	... wie auch wir vergeben unseren Schuldigern   - Vaterunser
however you do it	wie Sie es auch immer machen
How do you like ...?	Wie findest du ...?
How do you like ...?	Wie gefällt dir ...?
How do you spell ...?	Wie schreibt man ...?
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
How much time would you require to ...?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen, um ...?
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
however named	wie auch immer benannt
however described	wie auch immer bezeichnet
however little  Konj.	sowenig ... auch
as little  Konj.	sowenig ... auch
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
such as	wie  Konj.
albeit  Konj.	wenn auch
even though	wenn auch
if  Konj.	wenn auch

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie auch immer
however  Adv.   - in whatever manner	wie auch immer
anyhow   - anyway  Adv.	wie auch immer
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howsoever  Adv. [form.]	wie auch immer
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
also  Adv.	auch
too  Adv.	auch
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie

Phrasen

as ... as	so ... wie
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
the likes of ...	Leute wie ...
I understand that ...	wie ich gehört habe ...
I understand that ...	wie ich mitbekommen habe ...
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
... are a dime a dozen (Amer.)	... gibt es wie Sand am Meer
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
Me too.	Ich auch.

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
nerves of steel	Nerven wie Drahtseile
arm's length deal	Geschäft wie mit Außenstehenden
arm's length deal	Geschäft wie mit unabhängigen Dritten
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
war, whether declared or not [VERSICH.]	Krieg, auch nicht erklärter  Pl.: die Kriege

Verben

to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... ausrenken  | renkte aus, ausgerenkt |
to dislocate so.'s arm/shoulder/...  | dislocated, dislocated | [MED.]	jmdm. den Arm/die Schulter/... verrenken  | verrenkte, verrenkt |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to go ahead as scheduled	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen passen  | passte, gepasst |   - Kleider
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |   - Kleider
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to fit like a glove	wie angegossen passen  | passte, gepasst |
to proceed as normal  | proceeded, proceeded |	wie gewohnt verfahren
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |