ebnete+den+Weg+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ebnete
sich ebnen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
ebnen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to pave the way for so. (oder: sth.)  | paved, paved |	jmdm./etw. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to smooth the way  | smoothed, smoothed |	den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to pioneer sth.  | pioneered, pioneered |	den Weg für etw.^Akk. bahnen  | bahnte, gebahnt |
to pioneer sth.  | pioneered, pioneered |	den Weg für etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to blaze a trail  | blazed, blazed |	den Weg bahnen  | bahnte, gebahnt |
to bar the way  | barred, barred |	den Weg versperren  | versperrte, versperrt |
to blaze the trail	den Weg markieren  | markierte, markiert |
to fight one's way out	sich^Dat. den Weg freikämpfen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to cut so. off   - while driving, walking	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Substantive

forest road	Weg für Forstbetrieb
logging road	Weg für Forstbetrieb
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Beispiele

He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
acceptable to the buyer	für den Käufer akzeptabel
acceptable to the seller	für den Verkäufer akzeptabel
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?

Phrasen

It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
what kind of	was für
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
to stand in one's own light	sich^Dat. selbst im Weg stehen [fig.]
Mind your head!	Kopf weg!
as the crow flies	auf kürzestem Weg
Back off!	Geh weg!
a roundabout way	ein umständlicher Weg
Clear off!	Scher dich weg!
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
far cry [fig.]	weiter Weg
Hands off! [ugs.]	Finger weg!

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
what  Adj.	was für
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
furthest away	am weitesten weg
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
disposable  Adj.	zum Wegwerfen

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes