eigenen+Anteil+an+der+Rechnung+zahlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigen (Adjektiv)
eigene (Adjektiv)
zahlen
die Zahl (Substantiv)

Verben

to pay out of one's own pocket	aus der eigenen Tasche zahlen  | zahlte, gezahlt |
to settle an account	eine Rechnung zahlen  | zahlte, gezahlt |
to settle accounts	Rechnungen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to trade for own account	auf eigene Rechnung handeln  | handelte, gehandelt |
to purchase for own account	auf eigene Rechnung kaufen  | kaufte, gekauft |
to carry a retention  | carried, carried | [VERSICH.]	auf eigene Rechnung laufen  | lief, gelaufen |
to retain  | retained, retained | [VERSICH.]	auf eigene Rechnung laufen  | lief, gelaufen |
to pay at the cash desk  | paid, paid |	an der Kasse zahlen  | zahlte, gezahlt |
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to have a part in sth.  | had, had |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a part in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to play a role in sth.  | played, played |	an etw.^Dat. Anteil haben  | hatte, gehabt |
to be interested in sth.  | was, been |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
at one's own expense	auf eigene Rechnung
on one's own account	auf eigene Rechnung
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in number	an der Zahl
in lieu thereof	an dessen Stelle
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
highly leveraged [FINAN.]	mit hohem Anteil an Fremdkapital
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an

Substantive

treasury stock   - own shares	eigene Anteile
decrease in the share of new registrations [AUTOM.]	Anteilsrückgang an Neuwagenanmeldungen
net retained lines clause [VERSICH.]	Selbstbehalt auf eigene Rechnung
local [FINAN.]	Saalhändler auf eigene Rechnung   [Börse]
net losses incurred [VERSICH.]	Schadenaufwand für eigene Rechnung
insurance for one's own account [VERSICH.]	Versicherung auf eigene Rechnung
premium for own account [VERSICH.]	Prämie für eigene Rechnung
treasury stock at cost [FINAN.]	eigene Anteile zu Anschaffungskosten
re-issuance of treasury stock [FINAN.]	Ausgabe eigener Anteile
purchase of capital stock [FINAN.]	Erwerb eigener Anteile
introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
share (in sth.)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
whack (of sth.) [ugs.]   - share of sth.	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
share in the business	Anteil an der Firma

Beispiele

the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
at his own expense	auf eigene Rechnung
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
over 20 in number	über 20 an der Zahl
from date of delivery	von der Anlieferung an
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
Pay to me or my order.	Zahlen Sie an mich oder meine Order.
Pay to us or our order.	Zahlen Sie an uns oder unsere Order.
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an

Phrasen

He who pays the piper calls the tune.	Wer zahlt, schafft an. (Süddt.; Österr.)
Pay at the cash desk.	Zahlen Sie an der Kasse.
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
with one's own eyes	mit eigenen Augen
The bill, please. (Brit.)	Die Rechnung, bitte.
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

Raitung, Errechnung, Berechnung, Nota, Faktur, Faktura, Konto, Note, Abrechnung, Reitung, Rechnen