ein+Brot+mit+Wurst+belegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

belegen
der Beleg (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to ban an author from publishing his works	einen Autor mit Publikationsverbot belegen
to assign a variable to a converter (auch: convertor)  | assigned, assigned | [TECH.]	einen Wandler mit einer Größe belegen
to make it onto the podium  | made, made | [SPORT]	einen Podestplatz belegen
to bank (up) a fire  | banked, banked |	ein Feuer mit Asche belegen  | belegte, belegt |
to map sth. to sth.  | mapped, mapped |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. belegen  | belegte, belegt |   - Tasten
to requisition  | requisitioned, requisitioned |	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to embargo  | embargoed, embargoed |	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to support by documents	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to lay an embargo on	mit Beschlag belegen  | belegte, belegt |   - Schiff
to circumstantiate sth.  | circumstantiated, circumstantiated |	etw.^Akk. mit Beweisen belegen  | belegte, belegt |
to carpet sth.  | carpeted, carpeted |	etw.^Akk. mit Teppich belegen  | belegte, belegt |
to tariff sth.  | tariffed, tariffed |	etw.^Akk. mit Zoll belegen  | belegte, belegt |
to mulct  | mulcted, mulcted |	mit einer Geldstrafe belegen  | belegte, belegt |

Substantive

matzo ball soup [KULIN.]	Suppe mit Matzenbrot-Bällchen
basket of bread [KULIN.]	Korb mit Brot
soda bread [KULIN.]	mit Speisenatron gebackenes Brot
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Grundstücke   [Raumplanung]
landed property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
real estate property with ban on construction	mit einem Bauverbot belegte Liegenschaften   [Raumplanung]
bread	das Brot  Pl.: die Brote
sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
loaf  - Pl.: loaves	das Brot  Pl.: die Brote
banger (Brit.) [ugs.]   - sausage	die Wurst  Pl.: die Würste
link   - sausage (Amer.) [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
snag (Aust.; N.Z.) [ugs.] [KULIN.]	die Wurst  Pl.: die Würste
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to throw a sprat to catch a mackerel	mit der Wurst nach der Speckseite werfen
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
no clogging [TECH.]	kein Belegen
a pair of	ein Paar
hell for leather	mit Karacho
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to be neck or nothing	um die Wurst gehen
to come down to the wire	um die Wurst gehen
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]

Beispiele

There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
face it, ...	sieh's ein
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen
I don't give a hang. (Amer.) [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
It's all the same to me. (Brit.)	Das ist mir wurst (auch: wurscht). [ugs.]
Here we go!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]
Now for it!	Jetzt geht's um die Wurst! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
any   - one  Adj.	ein
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
at any rate	wurscht   auch: wurst
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...

Definitionen

kielbasa  - Pl.: kielbasas, kielbasy	polnische Wurst
bologna   - a type of sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
baloney   auch: boloney (Amer.) [ugs.] [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst
bologna sausage (Amer.) [KULIN.]	Mortadella-ähnliche Wurst

Aus dem Umfeld der Suche

beweisen, beschichten, nachweisen