ein+Herz+und+eine+Seele - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herz
herzen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
ein
einen (Verb)

Phrasen

to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a heart of flint	ein Herz aus Stein
a heart of gold	ein Herz aus Gold
a heart of gold	ein goldenes Herz
a mere ...	nur ein (oder: eine) ...
with body and soul	mit Leib und Seele
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
and  Konj.	und [Abk.: u.]
cardiac  Adj.	Herz...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
mono...	ein...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
between 0 and 1	zwischen null und eins
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht

Adjektive / Adverbien

another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
with heart and soul	mit Leib und Seele
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge

Verben

to pluck up courage  | plucked, plucked |	sich^Dat. ein Herz fassen
to screw up one's courage	sich^Dat. ein Herz fassen
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |
to dedicate oneself to sth.	sich^Akk. mit Leib und Seele etw.^Dat. verschreiben
to have a dicky heart  | had, had | (Brit.) [ugs.]	ein schwaches Herz haben  | hatte, gehabt |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other  | hugged, hugged |	sich^Akk. herzen  | -, geherzt | [poet.]   veraltend
to disbosom oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unburden oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |

Substantive

acephalocardia [MED.]	Fehlen von Kopf und Herz
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
bore [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
central core [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
core filament [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
cable core [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen

Aus dem Umfeld der Suche

Innerste, Geist, Mark, Kabelseele, Animus, Psyche