ein+Poster+an+die+Wand+kleben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleben
die Klebe (Substantiv)
Wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to adhere (to sth.)  | adhered, adhered |	(an etw.^Dat.) kleben  | klebte, geklebt |
to be glued to sth.  | was, been |   auch  [fig.]	an etw.^Dat. kleben  | klebte, geklebt |
to cleave to sth.  | cleaved, cleaved |	an etw.^Dat. kleben  | klebte, geklebt |
to smack so.  | smacked, smacked |	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt | [ugs.]
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt |
to glom onto sth.  | glommed, glommed |   selten	an etw.^Akk. kleben  | klebte, geklebt |
to stick to sth.  | stuck, stuck |	an etw.^Dat. kleben bleiben
to power up the wall [SPORT]	sich^Akk. die Wand hoch kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   [Bergsport]

Phrasen

There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.

Substantive

wall	die Wand  Pl.: die Wände
board	die Wand  Pl.: die Wände
face [GEOL.]	die Wand  Pl.: die Wände
septum [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
barrier [TECH.]	die Wand  Pl.: die Wände
bench face [ING.]	die Wand  Pl.: die Wände
traveling^AE screen [TECH.]; travelling^BE screen [TECH.]	die Treibwand
Trombe wall [BAU.]	die Trombe-Wand  Pl.: die Trombe-Wände
wall plate [ING.]	die Wandpfette
masonry walls   - tank [TECH.]	die Mauerwerkswände   - Tank
temple walls [ARCHIT.]	die Tempelwände
glue	die Klebe  Pl.   regional [ugs.]
adhesive bead [TECH.]	die Kleberaupe
glue bead [TECH.]	die Kleberaupe

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

placard

Plakat, Werbeplakat, Reklameplakat