ein+Weg+fit+zu+bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to keep fit	fit bleiben  | blieb, geblieben |
to keep off sth.	von etw.^Dat. weg bleiben  | blieb, geblieben |
to tackle a route  | tackled, tackled |	einen Weg angehen
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to cleave  | cleft/cleaved/clove, cleft/cleaved/clovecleft/cleaved/cloven |	sich^Dat. einen Weg bahnen
to stay closed  | stayed, stayed |	zu bleiben [ugs.]   - geschlossen
to stay shut	zu bleiben [ugs.]   - geschlossen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg zu  + Ortsangabe  +Dat. machen
to stay in  | stayed, stayed |	zu Hause (auch: zuhause) bleiben  | blieb, geblieben |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^Akk. zuwege (auch: zu Wege) bringen  | brachte, gebracht |
to accomplish sth.  | accomplished, accomplished |	etw.^Akk. zuwege (auch: zu Wege) bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
a roundabout way	ein umständlicher Weg
fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
a long way	noch ein weiter Weg
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
a pair of	ein Paar
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
Get rid of it!	Weg damit!
Put it away!	Weg damit!
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
an element of risk remains	es bleibt ein Restrisiko
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten

Adjektive / Adverbien

on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
too  Adv.	zu
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
fit  Adj.	fit
fit  Adj.	in Form
fit  Adj.	geeignet
fit  Adj.	gesund
fit  Adj.	angebracht
fit  Adj.	angemessen
fit  Adj.	günstig
fit  Adj.	richtig

Substantive

duck soup (Amer.) [fig.]	eine leicht zu bewerkstelligende Aufgabe
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
fit	der Anfall  Pl.: die Anfälle
fit	die Passform  Pl.: die Passformen
fit	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
track	der Weg  Pl.: die Wege

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...

Aus dem Umfeld der Suche

weilen, dabeibleiben, verweilen, wohnen, Fortdauer, zubleiben, beharren, halten, verharren, hausen, verbleiben, Fortbestand, Fortsetzung, übrigbleiben, aufhalten, Fortführung, andauern, fortbestehen, dranbleiben