ein+komischer+Kerl - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

komischer
komisch (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to be a sport  | was, been |	ein netter Kerl sein  | war, gewesen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
sth. includes doing sth.	etw.^Nom. schließt etw.^Akk. mit ein
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to give so. a rain check (auch: raincheck)   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
to raincheck sth.   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to talk one's head off	reden wie ein Wasserfall  | redete, geredet |
to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |

Phrasen

an odd duck	ein komischer Vogel
a bad egg	ein schlechter Kerl
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
a nasty bit of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein fieser Kerl
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
Poor old chap! [ugs.]	Armer Kerl!
any Tom, Dick or Harry	jeder dahergelaufene Kerl [ugs.]
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!

Beispiele

a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
He is a tremendous person.	Er ist ein prima Kerl.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
He's a glamour^AE / glamor^AE boy.; He's a glamour^BE boy.	Er ist ein toller Kerl.
face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.

Substantive

fellow	der Kerl  Pl.: die Kerle
guy [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
josser (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
boor	der Kerl  Pl.: die Kerle
fella   - fellow [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
feller [ugs.]   - dialect for "fellow"	der Kerl  Pl.: die Kerle
stiff [ugs.] (Amer.)	der Kerl  Pl.: die Kerle
beggar   hauptsächlich  (Brit.) [hum.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
bugger [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
chap (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
lad [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
geezer [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
bloke (Brit.) [ugs.]	der Kerl  Pl.: die Kerle [ugs.]
dude (Amer.) [sl.]	der Kerl  Pl.: die Kerle

Adjektive / Adverbien

on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
funny  Adj.	komisch
droll  Adj.	komisch
comical  Adj.	komisch
comic  Adj.	komisch
weird  Adj.	komisch
quirky  Adj.	komisch
queerish  Adj.	komisch
quizzical  Adj.	komisch
strange  Adj.	komisch   - seltsam
very funny	sehr komisch
rum  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	komisch
rummy  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	komisch

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen
a spot of   hauptsächlich  (Brit.)	ein bisschen
a trifle	ein bisschen