ein+offenes+Telegramm+im+ganzen+Land+publizieren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

offenes
offen (Adjektiv)
ganzen
das Ganze (Substantiv)
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

nationwide  Adv.	im ganzen Land
in the whole country	im ganzen Land
throughout the country	im ganzen Land
bald   - blunt  Adj. [fig.]	ganz offen
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
in the aggregate	im Ganzen
altogether  Adv.	im Ganzen
in all	im Ganzen
on balance	im Ganzen
on the whole	im Ganzen
in its entirety	im ganzen Ausmaß
state-wide  Adj.	im ganzen Bundesstaat
statewide (Amer.)  Adj.	im ganzen Bundesstaat
statewide  Adj.	im ganzen Staat

Beispiele

valid for the whole country	gültig im ganzen Land
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
a full set	einen ganzen Satz
another country	ein anderes Land
a respectable writer	ein ganz ordentlicher Schriftsteller
Ian is a really likeable guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
Ian is a really nice guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
I ended up teaching at a high school	ich landete als Lehrer an einer Highschool
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
for each country	für jedes Land
throughout the market	am ganzen Markt
any foreign country	irgendein anderes Land

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to knock it out of the park [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to drive at breakneck speed	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
Far from it!	Ganz im Gegenteil!
a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
a regular bloke (Brit.) [ugs.]	ein ganz normaler Typ
a nasty piece of work [ugs.]   - of a man	ein ganz linker Hund [pej.]
a different kettle of fish	ein ganz anderes Paar Schuhe

Substantive

the entire country	das ganze Land
piece of land	ein Stück Land
local content	Herstellung im eigenen Land
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
bush firing	Brennen im offenen Feuer
sequence number in open item	Folgenummer im offenen Posten
open quench [TECH.]	Abschrecken im offenen Behälter   [Maschinen]
open coil process [TECH.]	Glühen im offenen Bund
residential treatment in an open environment [MED.]	stationäre Behandlung im offenen Rahmen
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
country	das Land  Pl.
telegram	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
land	das Land  Pl.
ground	das Land  Pl.

Verben

to fluke  | fluked, fluked |	einen Glückstreffer landen
to strike home	einen Volltreffer landen
to leave sth. ajar  | left, left |   - e. g. a door, window	etw.^Akk. einen Spalt offen lassen
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
to wind up in prison/hospital   - or any other place where one did not intend to be	im Gefängnis/Krankenhaus landen  | landete, gelandet | [ugs.]
to dash around the country  | dashed, dashed |	im Land herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
to run a country  | ran, run |	ein Land regieren  | regierte, regiert |
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to get up to a bit of no good	ein ganz linkes Ding drehen  | drehte, gedreht |
to watch a drive-in movie  | watched, watched |	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to make all the difference  | made, made |	etw.^Dat. ein ganz anderes Gesicht geben  | gab, gegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

en bloc	im Ganzen
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one  Adj.	ein | eine | ein
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
native  Adj.	Landes...
all of ...	ganz ...
all of ...	das ganze ...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern

Aus dem Umfeld der Suche

auflegen, herausgeben, publikmachen, veröffentlichen, herausbringen