ein+uebel+noch+aerger+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aerger
sich ärgern (Akkusativ-sich) (Verb)
ärgern (Verb)
arg (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to act up	Ärger machen  | machte, gemacht |
to make waves	Ärger machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to do over  | did, done | (Amer.) [ugs.]	noch einmal machen  | machte, gemacht |
to vent one's anger	seinem Ärger Luft machen  | machte, gemacht |
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
a while longer	noch ein Weilchen
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]

Beispiele

Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
There's room for improvement.	Es ließe sich^Akk. noch manches besser machen.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
nor  Konj.	noch
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
each one	ein jeder
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
mono...	ein...
such a	solch ein
nor  Konj.	weder noch
either ... or   - after negation  Konj.	weder ... noch

Adjektive / Adverbien

once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
yet another	noch eine weitere
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
yet  Adv.   - still	noch
any   - one  Adj.	ein
if anything	noch
above all	außerdem noch
just once more	nur einmal noch
sick  Adj.	übel
queasy  Adj.	übel
amiss  Adj.	übel
bad   - worse, worst  Adj.	übel

Substantive

trouble	der Ärger  kein Pl.
worry	der Ärger  kein Pl.
anger (at sth.)	der Ärger (über etw.^Akk.)  kein Pl.
vexation	der Ärger  kein Pl.
aggravation	der Ärger  kein Pl.
annoyance	der Ärger  kein Pl.
bother	der Ärger  kein Pl.
hassle  kein Plural	der Ärger  kein Pl.
resentment	der Ärger  kein Pl.
upset   - feeling of anger	der Ärger  kein Pl.
chagrin	der Ärger  kein Pl.
pilikia   - Hawaiian for "trouble"	der Ärger  kein Pl.
irritation	der Ärger  kein Pl.
exasperation	der Ärger  kein Pl.

Aus dem Umfeld der Suche

tun, schaffen