ein+Anspruch+der+nicht+verweigert+werden+darf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verweigert
verweigern (Verb)
darf
dürfen (Verb)
ein
einen (Verb)

Beispiele

may not be waived	darf nicht aufgehoben werden
may not be redeemed in cash [FINAN.]	darf nicht bar eingelöst werden
may not be waived	darf nicht erlassen werden
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
a higher price can be charged	ein höherer Preis darf verlangt werden
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
I mustn't.	Ich darf nicht.
I must not.	Ich darf nicht.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden

Phrasen

I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Beißzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Zuckerzange anfassen.
I wouldn't touch it with a bargepole. (Brit.)	Ich würde es nicht einmal mit der Feuerzange anfassen.
It must not happen again!	Das darf nicht wieder vorkommen!
can be overruled [VERSICH.]	als nicht beachtlich angesehen werden
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
would not be amiss	würde nicht schaden
Don't get impatient!	Werde nicht ungeduldig!
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!

Verben

must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
to be dissed	nicht respektiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be a good sailor  | was, been |	nicht seekrank werden  | wurde, geworden/worden |
to go unserved  | went, gone |	nicht bedient werden  | wurde, geworden/worden |
to receive no consideration  | received, received |	nicht beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to stay down	nicht versetzt werden  | wurde, geworden/worden |
to fail sth.  | failed, failed |	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall short of sth.	etw.^Dat. nicht gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to fall into disuse	nicht mehr gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to be able to make nothing of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head (auch: heads) or (oder: nor) tail (auch: tails) of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make sense of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
no  Adv.	nicht
any   - one  Adj.	ein
not a bit	überhaupt nicht
in progress	im Werden

Substantive

unmatured claim [JURA]	noch nicht fälliger Anspruch
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
claim   auch  [VERSICH.]	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
entitlement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
requirement	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretense^AE / pretence^BE	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
pretension	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
aspiration	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
call	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
demand	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
standard	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
vesting	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
deferred asset	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht

Definitionen

cross-liability claims [VERSICH.]

die Ansprüche Mitversicherter untereinander