ein+Land+zwei+Systeme - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Systeme
das System (Substantiv)
Land
landen (Verb)
landen (Verb)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Ländern
within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
ashore  Adv.	an Land
onshore  Adv.	an Land
in the country	auf dem Land (auch: Lande)
in the countryside	auf dem Land (auch: Lande)
overland  Adv.	über Land
land-based  Adj.	auf dem Festland
land-based  Adj.	vom Land aus
ashore  Adv.	zu Lande
intra-national  Adj.	innerhalb eines Landes

Verben

to fluke  | fluked, fluked |	einen Glückstreffer landen
to strike home	einen Volltreffer landen
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
to run a country  | ran, run |	ein Land regieren  | regierte, regiert |
to codify  | codified, codified |	in ein System bringen  | brachte, gebracht |
to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to land (sth.)  | landed, landed |	(etw.^Akk.) landen  | landete, gelandet |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |
to land  | landed, landed |	ausschiffen  | schiffte aus, ausgeschifft |
to land so.  | landed, landed |	jmdn. an Land ziehen  | zog, gezogen |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	an Land gehen  | ging, gegangen |   - Passagiere
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlegen  | legte an, angelegt |
to land  | landed, landed | [NAUT.]	anlanden  | landete an, angelandet |
to land  | landed, landed | [KOMM.][NAUT.]	löschen  | löschte, gelöscht |   - Ladung

Substantive

double layer [TECH.]	das Zwei-Leiter-System  Pl.: die Zwei-Leiter-Systeme
electrical double layer [TECH.]	das Zwei-Leiter-System  Pl.: die Zwei-Leiter-Systeme
piece of land	ein Stück Land
sending goods to another country	Versendung von Waren in ein anderes Land
requirements for a quality management system	Forderungen an ein QM-System
country	das Land  Pl.
land	das Land  Pl.
ground	das Land  Pl.
nation	das Land  Pl.
land	das Festland  Pl.
land	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
land	der Boden  Pl.: die Böden
land	das Gelände  Pl.: die Gelände
land	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer

Phrasen

to hit the bull's eye (auch: bull's-eye)	einen Volltreffer landen
to hit the mark	einen Volltreffer landen
to knock it out of the park [fig.]	einen Volltreffer landen [fig.]
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen

Beispiele

another country	ein anderes Land
I ended up teaching at a high school	ich landete als Lehrer an einer Highschool
for each country	für jedes Land
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
any foreign country	irgendein anderes Land
face it, ...	sieh's ein
two litres of beer	zwei Maß Bier
the two abutting houses	die zwei aneinandergrenzenden Häuser
issued in 2 copies with identical content	in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt
within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
communication by electronic systems	Kommunikation mittels elektronischer Systeme
mother of two	Mutter von zwei Kindern

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
a couple (of)	zwei
rural  Adj.	Land...
praedial   auch: predial  Adj.	Land...
twain  num.   veraltet	zwei
bipartisan  Adj.	Zweiparteien...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
cochannel^AE / co-channel^AE  Adj.; co-channel^BE / cochannel^BE  Adj.	Zweikanal...
overland  Adj.	Überland...
interurban  Adj.	Überland...
two-thirds  Adj.	Zweidrittel...

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk  Pl.: die Zwangsversteigerungsvermerke
land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip  Pl.: die Publizitätsprinzipien
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
monolithic system	"aus einem Guss" bestehendes System
rogue state	unvorhersehbar agierendes verbrecherisches System
nonary	mathematisches System, das auf der Zahl neun basiert
Continuous Linked Settlement [Abk.: CLS] [FINAN.]	privatwirtschaftliches, globales System zur Abwicklung und Verrechnung von Devisenhandelstransaktionen   [Bankwesen]
National Association of Securities Dealers Automated Quotation [Abk.: NASDAQ, Nasdaq] [FINAN.]	automatisiertes Kursnotierungssystem der Vereinigung der US-Wertpapierhändler