ein+Mitglied+der+Universität+von+Cambridge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Substantive

regent (Amer.)	Mitglied des Universitätsverwaltungsrats
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
Member of the Commission	Mitglied der Kommission
member of the public	Mitglied der Öffentlichkeit
academician	Mitglied der Akademie
member of the stock exchange	Mitglied der Börse
member of the management	Mitglied der Geschäftsführung
executive member [KOMM.]	Mitglied der Geschäftsleitung
senior manager [KOMM.]	Mitglied der Geschäftsleitung
joint managing director [KOMM.]	Mitglied der Gesamtgeschäftsführung
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche

Verben

to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to eliminate a candidate because of ineligibility  | eliminated, eliminated | [JURA]	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
to be a member of sth.  | was, been |	Mitglied von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to pair with  | paired, paired | [fig.] [POL.]	mit einem Mitglied einer anderen Partei ein Abkommen treffen  | traf, getroffen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to present an aspect (of sth.)  | presented, presented |	einen Aspekt (von etw.^Dat.) aufzeigen
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to average sth.  | averaged, averaged |	einen Durchschnitt von etw.^Dat. erreichen
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen

Beispiele

students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
friends of the university	Förderverein der Universität
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.

Phrasen

to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
a trayful of	ein Tablett voll von
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]

Adjektive / Adverbien

intramural  Adj. [BILDUNGSW.]	innerhalb der Universität   - nachgestellt
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
plenty of	eine Menge von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.

Definitionen

degree course [BILDUNGSW.]	Universitätskurs, der mit dem ersten akademischen Grad abschließt
peer	Mitglied des Hochadels
alumnus  - Pl.: alumni	ehemaliger Student einer Universität
senior fellow	leitendes Mitglied eines College
Lords Spiritual  Pl. (Brit.) [POL.]	geistliche Mitglieder des Oberhauses
Lords Temporal  Pl. (Brit.) [POL.]	weltliche Mitglieder des Oberhauses

Aus dem Umfeld der Suche

College, Hochschule, intramural