ein+Spiel+für+zwei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spiel
spielen (Verb)
ein
einen (Verb)

Substantive

lose-lose game	Spiel mit zwei Verlierern
inter school match	Spiel zwischen zwei Schulen
two-stage game	das Zwei-Stufen-Spiel  Pl.: die Zwei-Stufen-Spiele   [Spieltheorie]
fixed-proportions utility function [WIRTSCH.]	Nutzenfunktion für zwei vollkommene Substitutionsgüter
utility function for two perfect substitutes [WIRTSCH.]	Nutzenfunktion für zwei vollkommene Substitutionsgüter
twin pillar approach [Abk.: ECB]	Zwei-Säulen-Strategie für die Geldpolitik
two-pillar monetary policy strategy [FINAN.]	Zwei-Säulen-Strategie für die Geldpolitik   - EZB
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
spiel	das Gelaber  kein Pl.

Verben

to play a trick (on so.)  | played, played |	(jmdm.) einen Streich spielen
to play a joke on so.  | played, played |	jmdm. einen Streich spielen
to play tricks on so.	jmdm. einen Streich spielen
to pull a trick on so.  | pulled, pulled |	jmdm. einen Streich spielen
to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to double a note  | doubled, doubled | [MUS.]	eine Note eine Oktave höher/tiefer spielen
to play for so. (oder: sth.)  | played, played |	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to replay  | replayed, replayed |	ein Spiel wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
to condemn a building  | condemned, condemned |	ein Gebäude für abbruchreif erklären  | erklärte, erklärt |
to doublecross  | doublecrossed, doublecrossed |	ein falsches Spiel treiben  | trieb, getrieben |
to condemn a ship  | condemned, condemned |	ein Schiff für seeuntüchtig erklären  | erklärte, erklärt |

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
for a term of two years	für eine Amtszeit von zwei Jahren
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
in two volumes	in zwei Bänden
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
face it, ...	sieh's ein
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für

Adjektive / Adverbien

within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
what  Adj.	was für
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)

Phrasen

a pack of cards	ein Spiel Karten
What a ...	Was für ein ...
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
It's a game of two halves.	Ein Spiel dauert 90 Minuten.   [Fußball]
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
to play a double game	ein doppeltes Spiel spielen [fig.]
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
what kind of	was für
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
a couple (of)	zwei
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...

Definitionen

dichotomic  Adj.	auf dem Wert zwei basierend
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Aus dem Umfeld der Suche

prate, drivel, blether, jabber, flannel, blather, waffle

Lagerstättenausdehnung, Arbeitszyklus, Spielweise, Theaterstück, Totgang, Spielraum, Arbeitsspiel