ein+Tag+in+tausend+Tagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tagen
der Tag (Substantiv)
Tag
tagen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to have a day off	einen Tag freihaben (auch: frei haben)
to appoint a day  | appointed, appointed |	einen Tag anberaumen
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) bestimmen
to celebrate a day  | celebrated, celebrated |	einen Tag feiern
to appoint a day (for sth.)  | appointed, appointed |	einen Tag (für etw.^Akk.) festlegen
to settle a date  | settled, settled |	einen Tag festlegen
to assign a day  | assigned, assigned |	einen Tag festsetzen
to free up a day  | freed, freed |	sich^Dat. einen Tag freischaufeln
to take a duvet day  | took, taken | (Brit.)	sich^Dat. einen Tag freinehmen
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to take a day off	sich^Dat. einen Tag frei nehmen
to smash sth. to smithereens	etw.^Akk. in tausend Stücke schlagen  | schlug, geschlagen |
to dash sth. to pieces	etw.^Akk. in tausend Stücke zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
one day at a time	Tag für Tag
from day to day	von Tag zu Tag
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
in a day or two	in ein paar Tagen
in the coming days	in den kommenden Tagen
in the coming days	in den nächsten Tagen
within the next few days	in den nächsten Tagen
a week tomorrow	morgen in acht Tagen
in a week's time	heute in acht Tagen
in a week	heute in acht Tagen
within the next two days or so	in den nächsten zwei Tagen oder so
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Substantive

underground manning levels [TECH.]	Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage   [Bergbau]
a red-letter day	ein denkwürdiger Tag
tag	der Anhänger  Pl.: die Anhänger
tag	das Etikett  Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts
tag	das Schild  Pl.: die Schilder
tag	das Schildchen  Pl.: die Schildchen
tag	die Marke  Pl.: die Marken
tag	das Anhängeschild  Pl.: die Anhängeschilder
tag	der Kennsatz  Pl.: die Kennsätze
tag	das Kennzeichen  Pl.: die Kennzeichen
tag	das Namensschild  Pl.: die Namensschilder
tag	die Kennzeichnung  Pl.: die Kennzeichnungen
tag	die Plakette  Pl.: die Plaketten
tag	der Abgrenzer  Pl.: die Abgrenzer

Beispiele

within two days from receipt of order	in zwei Tagen nach Auftragseingang
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
I have a day off.	Ich habe einen Tag frei.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
It changes from day to day	Es ändert sich^Akk. von Tag zu Tag
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in acht Tagen.
What a day!	Was für ein Tag!
a certain day	ein bestimmter Tag

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
day after day	Tag für Tag
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
a week today	heute in acht Tagen
a week from today	heute in acht Tagen
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a fine day for ducks	ein regnerischer Tag
a good day for ducks	ein regnerischer Tag
a black day	ein schwarzer Tag
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Jeden Tag steht ein Dummer auf.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
thousand  num.	tausend
one thousand  num.	tausend
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]