ein+Zeitraum+von+zwei+Wochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wochen
die Woche (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

within a week or two	in ein bis zwei Wochen
in a fortnight	in zwei Wochen
biweekly   auch: bi-weekly  Adj.  Adv.	alle zwei Wochen
over a period of ...	über einen Zeitraum von ...
in a day or two	in ein oder zwei Tagen
dihedral  Adj.	von zwei Flächen begrenzt
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
in the space of time   - from ... to	im Zeitraum   - von ... bis
every week	jede Woche

Beispiele

within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
mother of two	Mutter von zwei Kindern
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
with an accuracy of two digits after the decimal point	mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von

Substantive

fortnight	zwei Wochen
a modicum of	ein Hauch von
lustrum	Zeitraum von 5 Jahren
triennium	Zeitraum von drei Jahren
vertical distance of veins [GEOL.]	bankrechter Abstand von zwei Flözen   [Bergbau]
series connection [AVIAT.]	Hintereinanderschaltung von zwei Polen
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
period	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
era	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
distance	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
space of time	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
time interval	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
deuce	die Zwei  Pl.: die Zweien   - auf Würfeln und Spielkarten
two [MATH.]	die Zwei  Pl.: die Zweien

Verben

to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to present an aspect (of sth.)  | presented, presented |	einen Aspekt (von etw.^Dat.) aufzeigen
to get off on sth.  | got, got/gotten |	von etw.^Dat. einen Kick bekommen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to average sth.  | averaged, averaged |	einen Durchschnitt von etw.^Dat. erreichen
to abstract sth.  | abstracted, abstracted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen
to excerpt from sth.  | excerpted, excerpted |	einen Auszug von etw.^Dat. machen
to catch a glimpse of sth.  | caught, caught |	einen Blick von etw.^Dat. erhaschen
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden

Präpositionen / Pronomen / ...

plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
two  Adj.  num.	zwei  num.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
weekly  Adj.	Wochen...
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
a couple (of)	zwei

Phrasen

a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
a trayful of	ein Tablett voll von
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
sth. gives so. the fantods [ugs.]  hauptsächlich (Amer.)	jmd.^Nom. bekommt von etw.^Dat. einen Rappel
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!

Definitionen

dichotomic  Adj.

auf dem Wert zwei basierend

Aus dem Umfeld der Suche

Zeitalter, Regelblutung, Zeitintervall, Zeitstrecke, Zeitstufe, Zeitspanne, Uhrzeitenintervall, Distanz, Epoche, Uhrzeitintervall, Schwingungszeit