ein+archaischer+oder+poetischer+Name+für - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

archaischer
archaisch (Adjektiv)
poetischer
poetisch (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to carry a name  | carried, carried |	einen Namen tragen
to bear a name  | bore, borne/born |	einen Namen tragen
to continue a name  | continued, continued |	einen Namen weiterführen
to make a name for oneself	sich^Dat. einen Namen machen
to make one's mark [fig.]	sich^Dat. einen Namen machen
to assume a name  | assumed, assumed |	einen Namen annehmen
to rescind a contract  | rescinded, rescinded |	einen Vertrag für nichtig erklären
to void a contract  | voided, voided |	einen Vertrag für nichtig erklären
to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to resume a name  | resumed, resumed |	einen Namen wieder annehmen
to bear a famous name	einen berühmten Namen tragen
to miscall so. (oder: sth.)  | miscalled, miscalled |	jmdm./etw. einen falschen Namen geben
to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to condemn a building  | condemned, condemned |	ein Gebäude für abbruchreif erklären  | erklärte, erklärt |

Beispiele

He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   Infinitiv: eintragen
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
You name it	Was immer Sie wollen
What's your name?	Wie heißt du?
His name escapes me.	Sein Name ist mir gerade entfallen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
face it, ...	sieh's ein
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für

Substantive

controlgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch
switchgear [ELEKT.]	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
name	der Name   seltener: Namen  Pl.: die Namen
name	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
name	die Benennung  Pl.: die Benennungen
name	der Personenname  Pl.: die Personennamen
name   - of a company, stock corporation ...	die Firma  Pl.: die Firmen   - eingetragener Name eines Unternehmens, Geschäfts, ...
denomination	der Name  Pl.: die Namen
label	der Name  Pl.: die Namen
girl's name	der Mädchenname  Pl.: die Mädchennamen
pro	das Für
moniker   auch: monicker [ugs.]	der Name  Pl.: die Namen
handle [ugs.]   - given name	der Name  Pl.: die Namen

Phrasen

What a ...	Was für ein ...
a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
what kind of	was für
you name it	was auch immer
you name it	überhaupt alles
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
many a	manch ein
What's in a name?	Name ist Schall und Rauch.

Adjektive / Adverbien

what  Adj.	was für
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
amirite [ugs.]  Adv.   - used at the end of a sentence to invite agreement	oder   - nachgestellt, drückt aus, dass Zustimmung erwartet wird
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
according to name	nach Namen
nominal  Adj.	dem Namen nach
on behalf of others	im Namen anderer
archaic  Adj.	archaisch
poetical  Adj.	poetisch
poetic  Adj.	poetisch

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
or  Konj.	oder  Konj.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
go/no-go type	Entweder/Oder...
on behalf of	im Namen  +Gen.

Definitionen

first name which so. goes by / by which so. is known	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Richard Roe [JURA]	fiktiver männlicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
Jane Doe [JURA]	fiktiver weiblicher Name in Gerichtsvorgängen, wenn der richtige Name nicht bekannt ist
firm name derived from the object of the enterprise [KOMM.]	die Sachfirma  Pl.: die Sachfirmen