ein+erworbenes+Recht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erworbenes
erworben (Adjektiv)
Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to acquire a right  | acquired, acquired |	ein Recht erwerben  | erwarb, erworben |
to become entitled  | became, become |	Recht erwerben  | erwarb, erworben |
to acquire a title  | acquired, acquired |	einen Anspruch erwerben
to acquire a property  | acquired, acquired |	einen Besitz erwerben
to acquire a coownership^AE / co-ownership^AE share; to acquire a co-ownership^BE / coownership^BE share	einen Miteigentumsanteil erwerben
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	ein Recht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to grant a right  | granted, granted |	ein Recht übertragen  | übertrug, übertragen |
to transfer a right  | transferred, transferred |	ein Recht übertragen  | übertrug, übertragen |
to acknowledge a right  | acknowledged, acknowledged |	ein Recht anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to grant a right  | granted, granted |	ein Recht einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to infringe on (oder: upon) a right  | infringed, infringed |	ein Recht verletzen  | verletzte, verletzt |
to exercise a right  | exercised, exercised |	ein Recht wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to waive a right  | waived, waived |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |

Substantive

vested interest [JURA]	erworbenes Recht
accrued rights	erworbene Rechte
acquired rights  Pl. [JURA]	erworbene Rechte
design right [JURA]	Recht auf ein Geschmacksmuster  Pl.: die Geschmacksmuster
infringement	Verstoß gegen ein Recht
relinquishment of a right [JURA]	Verzicht auf ein Recht
right of using a thing	Recht ein Ding zu benutzen
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.

Beispiele

a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
right of altering a thing	Recht ein Ding zu ändern
It's all right with me.	Mir ist's recht.
face it, ...	sieh's ein
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
He dealt fairly.	Er handelte recht.
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.

Phrasen

A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
a pair of	ein Paar
equitable  Adj.	recht und billig
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Adj.	ein | eine | ein
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
even more	erst recht
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts