eine+Arbeit+noch+einmal+erledigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

once more	noch einmal (auch: ein Mal)   - bei Betonung von "ein" und "Mal"
again  Adv.	noch einmal
once again	noch einmal
one more time	noch einmal
just once more	nur einmal noch
just once more	nur noch einmal
yet another	noch eine weitere
once  Adv.	einmal
still  Adv.	noch
else  Adv.	noch
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
yet  Adv.   - still	noch
if anything	noch

Verben

to make sth. ⇔  over  | made, made |	etw.^Akk. noch einmal machen  | machte, gemacht |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen  | legte dar, dargelegt |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren  | formulierte, formuliert |
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen  | sagte, gesagt |
to have second thoughts about sth.  | had, had |	sich^Dat. etw.^Akk. noch einmal überlegen
to do over  | did, done | (Amer.) [ugs.]	noch einmal machen  | machte, gemacht |
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. noch einmal durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
to complete an order	einen Auftrag erledigen
to up the ante [ugs.] [fig.]	noch einen drauflegen [ugs.] [fig.]
to add insult to injury	noch einen draufsetzen [ugs.]
to cap it all (off)  | capped, capped |	noch einen draufsetzen [ugs.]
to top it  | topped, topped | [ugs.]	noch einen draufsetzen [ugs.]
to go to the authorities  | went, gone |   - e.g. to apply for a permit or register your address [JURA]	einen Behördengang erledigen
to take care of an administrative task   - at the local authorities [JURA]	einen Behördengang erledigen

Phrasen

a while longer	noch eine Weile
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
betwixt and between	weder das eine noch das andere
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
a lot of	eine Menge
work in progress	in Arbeit
any more	noch etwas
What else?	Was noch?
Anything else?	Noch etwas?
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge

Beispiele

neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
I need to take care of an administrative matter with the local authorities this morning.	Ich habe heute Morgen einen Behördengang zu erledigen.
a spot of work	ein bisschen Arbeit
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a great deal of work	viel Arbeit

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
nor  Konj.	noch
expendable  Adj.	Einmal...
single-use ...  Adj.	Einmal...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
not even	nicht einmal
neither ... nor  Konj.	weder ... noch
even more	noch mehr
not ... yet	noch nicht
nor  Konj.	weder noch

Substantive

service to a company	Arbeiten für eine Firma
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.
paper [BILDUNGSW.]	die Arbeit  Pl.
energy [ELEKT.]	die Arbeit  kein Pl.
work order	die Arbeitsreihenfolge
work sequence	die Arbeitsreihenfolge

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

kümmern, fertigstellen, ausführen, vollenden, abwickeln, bearbeiten, durchführen, verrichten, beenden, beendigen, bewältigen