eine+Frage+des+Prinzips - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Prinzips
das Prinzip (Substantiv)
Frage
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
fragen (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
a matter of habit	eine Frage der Gewohnheit
comparable worth principle [WIRTSCH.]	Gleichwertigkeitsprinzip in Lohnfragen
answer to a question	Antwort auf eine Frage
ripples of confidence	eine Welle des Vertrauens
least-effort principle	Prinzip des geringsten Aufwandes
systematic risk principle	Prinzip des systematischen Risikos
principle of least constraint [CHEM.]	Prinzip des kleinsten Zwanges
principle of least resistance [CHEM.]	Prinzip des kleinsten Zwanges
principle of least restraint [CHEM.]	Prinzip des kleinsten Zwanges
principle of minimum of strain energy [ING.]	Prinzip des Minimums der Verzerrungsenergie
theorem of static potential energy [ING.]	Prinzip vom statischen Wert des Potenzials (auch: Potentials)
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen

Adjektive / Adverbien

only a question of time	nur eine Frage der Zeit
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
beyond all question	außer Frage
beyond question	außer Frage
without question	außer Frage
on principle	aus Prinzip
as a matter of principle	aus Prinzip
essentially  Adv.	im Prinzip
in principle	im Prinzip
technically  Adv.	im Prinzip
basically  Adv.	im Prinzip
pyramid  Adj.	nach dem Schneeballprinzip
principled   - of a person  Adj.	mit Prinzipien
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres

Phrasen

a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
a matter of time	eine Frage der Zeit
a moot point (Amer.)	eine rein akademische Frage
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Beispiele

That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
Four principles for building your fortune	Die vier Prinzipien des Vermögensaufbaus
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
without question	ohne Frage
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
The question is ...	Die Frage lautet ...

Verben

to pose a question  | posed, posed |	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to beg the question   - invite a question	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to raise a question  | raised, raised |	eine Frage aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to ask a question  | asked, asked |	eine Frage stellen  | stellte, gestellt |
to respond to a question  | responded, responded |	eine Frage beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to enter into a question  | entered, entered |	eine Frage behandeln  | behandelte, behandelt |
to respond to a question  | responded, responded |	eine Frage erwidern  | erwiderte, erwidert |
to pose a question  | posed, posed |	eine Frage formulieren  | formulierte, formuliert |
to respond to a question  | responded, responded |	auf eine Frage antworten  | antwortete, geantwortet |
to address an issue of	auf eine Frage eingehen  | ging ein, eingegangen |
to deliberate on a question  | deliberated, deliberated |	über eine Frage nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to deliberate over a question  | deliberated, deliberated |	über eine Frage nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
to address a question to so.  | addressed, addressed |	eine Frage an jmdn. richten  | richtete, gerichtet |

Definitionen

Nimby   auch: NIMBY   - acronym: not in my back yard [ugs.]

Vertreter/Vertreterin des Sankt-Florians-Prinzips

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
interrogative  Adj.	Frage...
the  Art.   - definite article	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]