eine+Hand+wäscht+die+andere - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wäscht
waschen (Verb)
sich waschen (Akkusativ-sich) (Verb)
andere
anderer (Pronomen)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a protective hand	eine schützende Hand
betwixt and between	weder das eine noch das andere
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]

Beispiele

I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
Let's not get ahead of ourselves.	Eins nach dem anderen (auch: Anderen).
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
other than the remitting bank	eine andere als die Einreicherbank
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
respectfulness of others	die Rücksicht auf andere
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Substantive

the others	die anderen   auch: Anderen
hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
manual grinding tools [TECH.]	die Handschleifwerkzeuge
manual adjust mechanism [TECH.]	die Handverstellvorrichtung
manual operation [ELEKT.]	die "Hand" Betriebsart
the public authorities	die öffentliche Hand
manual mode	die Betriebsart "Hand"
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
Caribbean longarm shrimp [ZOOL.]	die Boxerhand-Garnele  Pl.   wiss.: Macrobrachium faustinum   [Wirbellose]
spiny-leg spider [ZOOL.]	die Dornhand-Wanderspinne  Pl.   wiss.: Zora spinimana   [Wirbellose]
rusty longarm shrimp [ZOOL.]	die Ringelhandgarnele   auch: Ringelhand-Garnele  Pl.   wiss.: Macrobrachium dayanum   [Wirbellose]

Präpositionen / Pronomen / ...

another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...

Verben

to be ajar  | was, been |	eine Hand breit offen stehen
to use the services of another bank	sich^Akk. der Dienste einer anderen Bank bedienen
to wash one's hair/hands/feet ...  | washed, washed |	sich^Dat. die Haare/Hände/Füße ... waschen
to utilize^AE the services of another bank; to utilise^BE / utilize^BE the services of another bank	die Dienste einer anderen Bank nutzen
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand reichen
to shake hands with so.	jmdm. die Hand geben  | gab, gegeben |
to shake hands with so.	jmdm. die Hand schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |
to provide so. with sth.  | provided, provided |	jmdm. etw.^Akk. an die Hand geben  | gab, gegeben | [form.]
to raise the hand	die Hand erheben

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
handy  Adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze