eine+Karte+im+Ärmel+halten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
a lot of	eine Menge
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge

Verben

to give a lecture (on sth.)  | gave, given |	einen Vortrag (über etw.^Akk.) halten
to give a paper  | gave, given |	einen Vortrag halten
to give a speech  | gave, given |	einen Vortrag halten
to read a paper	einen Vortrag halten
to lecture so.  | lectured, lectured |	jmdm. einen Vortrag halten [ugs.]
to save a penalty kick [SPORT]	einen Elfmeter halten
to lecture  | lectured, lectured | [BILDUNGSW.]	einen Vortrag halten
to ad-lib  | ad-libbed, ad-libbed |	frei eine Rede halten
to continue high  | continued, continued | [FINAN.]	einen hohen Kurs halten
to continue low [FINAN.]	einen niedrigen Kurs halten
to deliver a speech  | delivered, delivered |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to give a speech  | gave, given |	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to deliver an address	eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to hold an address	eine Rede halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We have goods on sale.	Wir halten eine Ware feil.
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
a booming city	eine Stadt im Aufschwung
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
How does it strike you?	Was halten Sie davon?

Substantive

card	die Karte  Pl.: die Karten
ticket	die Karte  Pl.: die Karten
map	die Karte  Pl.: die Karten
chart	die Karte  Pl.: die Karten
sleeve [TEXTIL.]	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
plan	die Karte  Pl.: die Karten
board [COMP.]	die Karte  Pl.: die Karten
printed circuit [TECH.]	die Karte  Pl.: die Karten
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
health insurance card	die Krankenkassenkarte
sleeve-vent underlap [TEXTIL.]	der Ärmeluntertritt
RAM card [TECH.]	die RAM-Karte  Pl.: die RAM-Karten
stop	der Halt  Pl.: die Halte

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
savable   - goal  Adj.	zu halten
off the cuff	aus dem Ärmel [fig.]
sleeved  Adj.	mit Ärmeln
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
retaining  Adj.	Halte...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Aus dem Umfeld der Suche

beibehalten, aushalten, ansehen, Warmhalten, andauern, einhalten, betrachten, befolgen, fortbestehen, behalten, festhalten, bleiben, Austragung, gegenhalten, erhalten, aufrechterhalten