eine+Rechnung+abschliessen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to settle an account	eine Rechnung abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to subcontract  | subcontracted, subcontracted |	einen Untervertrag abschließen
to close a contract  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen
to conclude a contract  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag abschließen
to close a deal  | closed, closed |	einen Vertrag abschließen
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	einen Vertrag abschließen
to place a contract  | placed, placed |	einen Vertrag abschließen
to close a bargain  | closed, closed |	einen Handel abschließen
to strike a bargain  | struck, struck/stricken |	einen Handel abschließen
to close a sale  | closed, closed |	einen Verkauf abschließen
to effect a sale  | effected, effected |	einen Verkauf abschließen
to make a sale  | made, made |	einen Verkauf abschließen
to close a case  | closed, closed | [JURA]	einen Fall abschließen

Beispiele

a bill due	eine fällige Rechnung
a copy of the invoice is enclosed	eine Kopie der Rechnung liegt bei
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
for the overseas dealer's account	für Rechnung des Überseehändlers
on receipt of your invoice	bei Eingang Ihrer Rechnung
on checking your invoice	beim Überprüfen Ihrer Rechnung
in settlement of your invoice of ...	in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...
upon payment of our invoice	nach Zahlung unserer Rechnung

Phrasen

to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)

Substantive

bill	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
check (Amer.)	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
calculation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
bill [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
reckoning	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
computation	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tally	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
statement of account	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
sum	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
tab [ugs.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen   - im Restaurant
invoice [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
account [KOMM.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
accounting [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
invoiced  Adj.	in Rechnung gestellt
invoicing  Adj.	in Rechnung stellend

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung  +Gen.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of [FINAN.]	für Rechnung von  +Dat.
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

Zufahren, verschließen, Schließung, vollenden, Strukturschluss, Abschließung, fertigstellen, schließen, Abschluss, Aufrichten, runden, Schluss, Schließen, absperren, Stilllegung, beendigen, beenden, fertigmachen, Hochlegung, Zuschließen