eine+Truppe+aus+alten+und+schwachen+Soldaten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schwachen
schwach (Adjektiv)
Soldaten
der Soldat (Substantiv)
alten
die Alte (Substantiv)
der Alt (Substantiv)
der Alte (Substantiv)
alt (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

the aged and infirm	die Alten und die Schwachen
campaigner	alter Soldat
on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
young and old	Jung und Alt
tire^AE derived fuel [TECH.]; tyre^BE derived fuel [TECH.]	Brennstoff aus alten Reifen

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to take advantage of sth.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to settle old scores	eine alte Rechnung begleichen  | beglich, beglichen |
to lose bargaining power	eine schwächere Verhandlungsposition haben  | hatte, gehabt |
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen

Beispiele

She took an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She took an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
She had an hour's relaxation.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
She had an hour's rest.	Sie ruhte sich^Akk. eine Stunde aus.
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
between 0 and 1	zwischen null und eins
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
a slight hope	eine schwache Hoffnung
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
for the young and the young at heart	für Jung und Alt
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
a lot of	eine Menge
So?	Und?
for all I care	von mir aus
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))

Adjektive / Adverbien

off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
out of bounds	im Aus
in the ranks [MILIT.]	in der Truppe
old  Adj.	alt
weak  Adj.	schwach
ancient  Adj.	alt
faint  Adj.	schwach
slight  Adj.	schwach
low  Adj.	schwach
fragile  Adj.	schwach

Definitionen

the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
the Gray (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Südstaaten im Bürgerkrieg
blue   auch: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
bluecoat (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
gray   auch: Gray (Amer.) [HIST.]	Soldat der Südstaaten im Bürgerkrieg
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft