eine+Verbindung+zwischen+zwei+Vorkommnissen+herstellen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorkommnissen
das Vorkommnis (Substantiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make contact	Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to establish a relationship  | established, established |	einen Bezug herstellen
to make contact	einen Kontakt herstellen
to animate a cartoon  | animated, animated |	einen Zeichentrickfilm herstellen
to produce an article  | produced, produced |	einen Artikel herstellen
to coalesce  | coalesced, coalesced |	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to disconnect  | disconnected, disconnected |	eine Verbindung lösen  | löste, gelöst |
to reconnect  | reconnected, reconnected |	eine Verbindung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to cement ties [fig.]	eine Verbindung festigen  | festigte, gefestigt |
to release a connection  | released, released | [TELEKOM.]	eine Verbindung abbauen  | baute ab, abgebaut |
to establish a relationship  | established, established |	eine Beziehung herstellen  | stellte her, hergestellt |

Beispiele

a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
a period of fifteen days	eine Frist von zwei Wochen
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
between 0 and 1	zwischen null und eins
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
for a term of two years	für eine Amtszeit von zwei Jahren
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
In what connection?	In welcher Verbindung?
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit

Adjektive / Adverbien

interfacial  Adj.	zwischen zwei Flächen
intergovernmental  Adj.	zwischen zwei Regierungen
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Staaten
bilateral  Adj. [POL.]	zwischen zwei Ländern
interfluvial  Adj. [GEOL.]	zwischen zwei Flüssen
interlacustrine  Adj. [GEOL.]	zwischen zwei Seen
dihedral  Adj.	zwischen zwei Flächen winkelbildend
inside  Adj.	zwischen  Adv.
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in touch	in Verbindung
betwixt   veraltet  Adv.	zwischen
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Substantive

expanded joint insert [TECH.]	Einsatz für eine Walzverbindung
bilateral trade	Handel zwischen zwei Staaten
mean time between failures [Abk.: MTBF]	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen
inter school match	Spiel zwischen zwei Schulen
bromance [ugs.]	enge Freundschaft zwischen zwei Männern
angle of deviation between two e.m.f.'s [ELEKT.]	Gesamtpolradwinkel zwischen zwei Spannungsquellen
make-and-break cycle [ELEKT.]	Schaltschritt zwischen zwei benachbarten Stellungen
inter-pass annealing [TECH.]	Glühen zwischen zwei Zügen
mean time between failures [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
mean operating time between failures [Abk.: MTBF] [TECH.]	mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausfällen
potential difference [TECH.]	Spannungsunterschied zwischen zwei Leitern
voltage between lines [ELEKT.]	Spannungsunterschied zwischen zwei Leitern
voltage between phases [ELEKT.]	Spannungsunterschied zwischen zwei Leitern
bilateral agreement	Vertrag zwischen zwei Partnern

Präpositionen / Pronomen / ...

two  Adj.  num.	zwei  num.
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
between  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
amongst  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
atween   - dialect  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
a couple (of)	zwei
temporary  Adj.	Zwischen...
intermediate  Adj.	Zwischen...
inter...	Zwischen...
inter...	zwischen...

Definitionen

dichotomic  Adj.

auf dem Wert zwei basierend

Phrasen

a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a tale of woe	eine Leidensgeschichte