eine+Verpflichtung+uebernehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to assume an obligation  | assumed, assumed |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to incur an undertaking under reserve	eine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen  | übernahm, übernommen |
to accept obligation  | accepted, accepted |	die Verpflichtung übernehmen
to adopt a contract  | adopted, adopted |	einen Vertrag übernehmen
to write a line  | wrote, written | [VERSICH.]	einen Anteil übernehmen
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to incur a liability  | incurred, incurred |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to fulfill^AE an obligation; to fulfil^BE an obligation  | fulfilled, fulfilled |	eine Verpflichtung erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to impose an obligation on oneself	sich^Dat. eine Verpflichtung auferlegen
to impose an obligation on so.  | imposed, imposed |	jmdm. eine Verpflichtung auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
to accept a doctrine  | accepted, accepted |	eine Lehrmeinung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to take up a job  | took, taken |	eine Stelle übernehmen  | übernahm, übernommen |

Beispiele

an undertaking by the nominated bank	eine Verpflichtung der benannten Bank
a definite understanding to pay	eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung
constitutes a definite understanding	begründet eine feststehende Verpflichtung
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
does not constitute any undertaking	begründet keine Verpflichtung
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht

Substantive

commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
obligation   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
liability   auch  [FINAN.]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
tie	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
duty	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
bond	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
onus	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
engagement	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
undertaking	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
incumbency	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
indebtedness	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
responsibility	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
covenant	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
mandate	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
arterial  Adj.	eine Hauptader betreffend
insular  Adj.	eine Insel betreffend
yet another	noch eine weitere

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Phrasen

a lot of	eine Menge
no commitment	keine Verpflichtung
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)
a matter of ...	eine Frage  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

Verbindlichkeit, Auftrag, Bindung, Schuld, Zusage, Versprechen, Haftbarkeit, Obligo, Obliegenheit, Amtsdauer, Engagement, Verpflichtungserklärung, Pflicht, Obligation, Haftung