eine+ganze+Weile - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weile
weilen (Verb)
ganze
ganz (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

awhile  Adv.	eine Weile
a great deal	eine ganze Menge
a full hour	eine ganze Stunde lang
a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.
all  Adj.	der, die, das ganze
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in a little while	in einer Weile
as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
all  Adj.  Adv.	ganz
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz

Phrasen

a while	eine Weile
a good many	eine ganze Menge
a good deal	eine ganze Menge
half a dozen	eine ganze Menge
a good deal of	eine ganze Menge
for some time	eine geraume Weile
a while longer	noch eine Weile
a (whole) clutch of ideas/awards/problems (Brit.)	eine (ganze) Reihe Ideen/Auszeichnungen/Probleme
a ballpark figure	eine ganz grobe Schätzung
a world of difference	eine ganz andere Welt
a whole nother world	eine ganz andere Welt [ugs.]
to be going like the clappers (Brit.) [ugs.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
to drive at breakneck speed	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [ugs.]
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]

Substantive

a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^Dat.
while	die Weile  kein Pl.
spell   - period of time	die Weile  kein Pl.
the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
whole unit	ganze Einheit
total availability	ganze Verfügbarkeit
a cup of ...	eine Tasse ...
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole boodle	der ganze Kram
a bagful of	eine Tüte (voll)  Pl.: die Tüten

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a number of	eine ganze Menge
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
all of ...	das ganze ...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
all of ...	ganz ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst

Beispiele

quite a number of people	eine ganze Menge Leute
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
a full set	einen ganzen Satz
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost
the entire issue	die ganze Emission
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6

Verben

to take a long time	eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |
to have an all-night party	eine ganze Nacht durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to abide  | abode, abode |	weilen  | weilte, geweilt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to tarry  | tarried, tarried |   veraltend	weilen  | weilte, geweilt |
to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]