eine+und+dieselbe+Tat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dieselbe
derselbe (Pronomen)
dasselbe (Pronomen)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
Tat
tun (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

one and the same	ein und derselbe
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
and  Konj.	und [Abk.: u.]
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
the selfsame  Adj.	derselbe | dieselbe | dasselbe
one  Adj.	ein | eine | ein
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Verben

to do so. a favor^AE; to do so. a favour^BE  | did, done |	jmdm. einen Gefallen tun
to scratch so.'s back	jmdm. einen Gefallen tun
to oblige so.  | obliged, obliged |	jmdm. einen Gefallen tun
to cross the Rubicon  | crossed, crossed |	einen entscheidenden Schritt tun
to find ways of doing sth.	einen Weg finden, etw.^Akk. zu tun
to have fun doing sth.  | had, had |	sich^Dat. einen Spaß daraus machen, etw.^Akk. zu tun
to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen  | half, geholfen |
to differentiate (between sth. and sth.)  | differentiated, differentiated |	(zwischen etw.^Dat. und etw.^Dat.) einen Unterschied machen
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. tun  | tat, getan |
to retrace one's steps  | retraced, retraced |	denselben Weg zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to perform  | performed, performed |	tun  | tat, getan |
to be in agreement  | was, been |	derselben Meinung sein  | war, gewesen |
to be on the same wavelength  | was, been |	auf derselben Wellenlänge liegen  | lag, gelegen |

Phrasen

a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
in word and deed	in Wort und Tat
Softly, softly catchee monkey.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. [fig.]
the dos and don'ts	was man tun und nicht tun sollte
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
a lot of	eine Menge
So?	Und?
by the very fact   - ipso facto [JURA]	durch die Tat selbst   - ipso facto
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Beispiele

Do me a favor.^AE; Do me a favour.^BE	Tu mir einen Gefallen.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
She has a six-month old son and a three-year-old daughter.	Sie hat einen halbjährigen Sohn und eine dreijährige Tochter.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
between 0 and 1	zwischen null und eins
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
deed	die Tat  Pl.: die Taten
exploit	die Tat  Pl.: die Taten
achievement	die Tat  Pl.: die Taten
fatuity	die Tat  Pl.: die Taten
feat	die Tat  Pl.: die Taten
tat (Brit.) [ugs.]	der Ramsch  Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Plunder  kein Pl.
tat (Brit.) [ugs.]	der Schrott  Pl. [fig.]
instrumentality [JURA]	das Tatmittel   [Strafrecht]
doings  Pl.	die Taten
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements

Adjektive / Adverbien

indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat
idem  Adv.  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe
in the same vein	in derselben Art
in the same condition	in demselben Zustand
on the same date	an demselben Tag
on the very spot	an derselben Stelle

Aus dem Umfeld der Suche

dasselbe, ebendasselbe, ebendieselbe, ebenderselbe, derselbe