eine+woertliche+Uebersetzung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

woertliche
wörtlich (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Substantive

literal interpretation	wörtliche Übersetzung
translation [LING.][TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
gear transmission ratio	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
transformation	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
translating	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
transmission [TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
gear ratio [TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
heaving [GEOL.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
speed transformation [ING.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
transformation of speed [ING.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
ratio [TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
speed-reduction gear [TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
transmission ratio [AUTOM.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
conversion [TECH.]	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen

Phrasen

an accurate translation	eine gewissenhafte Übersetzung
an accurate translation	eine genaue Übersetzung
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
at compile time [COMP.]	während der Übersetzung
literal  Adj.	wörtlich
verbatim  Adj.  Adv.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wörtlich
verbal  Adj.	wörtlich
too literal	allzu wörtlich
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile

Verben

to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to take sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. literally  | took, taken |	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth. at face value	etw.^Akk. wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to foreclose (on) a mortgage  | foreclosed, foreclosed |	eine Hypothekenforderung geltend machen
to be fluent in a language  | was, been |	eine Sprache fließend sprechen
to give chapter and verse for a statement	eine Behauptung eingehend begründen

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
a hint of sarcasm	eine Prise Sarkasmus
a packet of biscuits	eine Schachtel Kekse
a packet of crisps (Brit.)	eine Tüte Chips
a fair premium	eine angemessene Prämie

Aus dem Umfeld der Suche

Umrechnung, Sohlenquellen, Verwandlung, Übersetzungsgetriebe, Sohlendruck, Wandlung, Übersetzungsverhältnis, Sohlenhebung, Umwandlung, Getriebeübersetzung, Umsetzung, Übersetzen