eine+Debatte+über+die+Verteidigungspolitik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
the way forward	eine Option für die Zukunft
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
a lot of	eine Menge

Beispiele

this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
should provide an indication of	sollte einen Hinweis geben über
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
What's bitten him?	Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen?

Substantive

debate	die Debatte  Pl.: die Debatten
argument   - debate	die Debatte  Pl.: die Debatten
discussion	die Debatte  Pl.: die Debatten
dispute	die Debatte  Pl.: die Debatten
controversy	die Debatte  Pl.: die Debatten
defense^AE policy [POL.]; defence^BE policy [POL.]	die Verteidigungspolitik  Pl.
sham debate	die Scheindebatte
bimetallist debate [FINAN.]	die Bimetallismus-Debatte  kein Pl.
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  kein Pl.	die Informationen (über)
debate on foreign policy	Debatte über Außenpolitik
confidence debate [POL.]	Debatte über einen Misstrauensantrag
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  Pl.

Verben

to engage so. in a debate  | engaged, engaged |	jmdn. in eine Debatte verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
to closure  | closured, closured | [POL.]	die Debatte abschließen   [Parlament]
to cloture  | clotured, clotured | (Amer.) [POL.]	die Debatte abschließen   [Parlament]
to get an overview (of sth.)	sich^Dat. einen Überblick (über etw.^Akk.) verschaffen
to give a lecture (on sth.)  | gave, given |	einen Vortrag (über etw.^Akk.) halten
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to overview sth.  | overviewed, overviewed |	einen Überblick über etw.^Akk. geben
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis in die Höhe treiben
to cast a cloud over sth.	einen Schatten über etw.^Akk. werfen
to give an account of sth.	einen Bericht über etw.^Akk. vorlegen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen

Adjektive / Adverbien

all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
across  Adv.	über
upwards of	über
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
left over	über [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
atop [poet.]  Adv.	über
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze