eine+Entscheidung+muss+getroffen+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getroffen
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
muss
müssen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Beispiele

You'll be lucky to find a parking space.	Da wirst du Glück haben müssen, wenn du einen Parkplatz finden willst.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
must be reassessed	muss bereinigt werden
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
must be strictly adhered to	muss genau eingehalten werden
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
must be made available	muss zur Verfügung gestellt werden
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden

Verben

to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to decide on sth.  | decided, decided |	eine Entscheidung hinsichtlich etw.^Gen. treffen  | traf, getroffen |
to reach a decision  | reached, reached |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to contend with so. (oder: sth.)  | contended, contended |	mit jmdm./etw. fertigwerden (auch: fertig werden) müssen  | musste, gemusst |
to perform inviolable acts	rechtlich unanfechtbare Entscheidungen treffen  | traf, getroffen |
to be blindsided  | was, been | (Amer.)	aus heiterem Himmel getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to be in for a shock  | was, been |	einen gewaltigen Schreck bekommen werden
to get a ticking-off  | got, got/gotten |	einen Rüffel einstecken müssen
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
to so.'s credit	es muss jmdm. zugutegehalten werden
precautions must be taken	vorbeugende Maßnahmen müssen getroffen sein
to get a shellacking [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
to take a drubbing [ugs.] (Amer.)   - get defeated	eine herbe Niederlage hinnehmen müssen [ugs.] [fig.]
a lot of	eine Menge
a must-see	ein Muss
a must-see	ein Muss   - Sache, die man unbedingt gesehen haben muss
a must-have	ein Muss   - Sache, die man unbedingt haben muss
a must for anyone	ein Muss für jeden
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile

Substantive

career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	das Durcheinander  kein Pl.
muss  kein Pl.   hauptsächlich  (Amer.)	der (auch: das) Wirrwarr  kein Pl.
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
necessity	das Muss  kein Pl.
must	das Muss  kein Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
requisite	das Muss  kein Pl.   - Notwendigkeit
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Sachverständigen-Verfahren, Determination, Entschlusskraft, Schiedsspruchverfahren, Programmsatz, Ausspruch, Regieren, Linienziehen, Zusprechung, Strafzumessung, Bescheid, Gerichtsentscheidung, Entscheid, Arbitration, Lineatur, Urteil, Endurteil, Rechtsspruch, Entschluss, Beschluss