eine+Gelegenheit+nicht+beachten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to neglect a chance  | neglected, neglected |	eine Gelegenheit nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to neglect a piece of advice  | neglected, neglected |	einen Rat nicht beachten
to pass up an opportunity  | passed, passed |	eine Gelegenheit nicht nutzen  | nutzte, genutzt |
to disregard so. (oder: sth.)  | disregarded, disregarded |	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to ignore so. (oder: sth.)  | ignored, ignored |	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
not to pay so. (oder: sth.) any mind   - ignore (Amer.)	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to pay so. (oder: sth.) no mind  | paid, paid |   - ignore (Amer.)	jmdn./etw. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to blank so.  | blanked, blanked |	jmdn. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to ignore evidence [JURA]	Beweismaterial nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to receive no consideration  | received, received |	nicht beachtet werden  | wurde, geworden/worden |
to dishonor^AE a check^AE; to dishonour^BE a cheque^BE  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	einen Scheck nicht einlösen
to dishonor^AE a bill; to dishonour^BE a bill  | dishonored, dishonored / dishonoured, dishonoured |	einen Wechsel nicht einlösen
to fail a test  | failed, failed |	einen Test nicht bestehen
to seize an opportunity  | seized, seized |	eine Gelegenheit ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Phrasen

Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
a good innings	eine gute Gelegenheit
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Don't give me that shit! [sl.]	Erzähle mir nicht so einen Mist! [ugs.]
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
a lot of	eine Menge
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.]
Don't knock yourself out! [ugs.]	Übertreib's nicht! [ugs.]

Beispiele

an unenviable position	eine nicht beneidenswerte Position
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
while we're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	bei der Gelegenheit
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit

Adjektive / Adverbien

azonic  Adj.	nicht auf eine Zone beschränkt
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Substantive

occasion	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
opportunity	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
instance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
facility	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
inning	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance bargain	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
observance	das Beachten  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
occasion segmentation [KOMM.]	die Gelegenheitssegmentierung
several opportunities  Pl.	mehrere Gelegenheiten
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
a cup of ...	eine Tasse ...

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht
far from	bei weitem (auch: Weitem) nicht
one  Pron.	einer | eine | eines

Aus dem Umfeld der Suche

Gelegenheitskauf, Möglichkeit, Chance