eine+Sache+von+besonderem+Interesse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besonderem
besondere (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Beispiele

a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
a substantial quantity of	eine beträchtliche Menge von
a population of 7 million	eine Bevölkerung von 7 Millionen
a detailed description of	eine detaillierte Beschreibung von
a larger quantity of	eine größere Menge von
a full description of	eine vollständige Beschreibung von
please send us a description of	bitte senden Sie uns eine Beschreibung von
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
I dare say (auch: daresay) it's only a matter of habit.	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für

Substantive

building of special architectural or historic interest   - buildings which are of great importance owing to their special architectural or historical value	ein Gebäude von besonderem architektonischem oder historischem Interesse
cliffhanger   auch: cliff-hanger	eine äußerst spannende Sache
a drawerful of	eine Schublade voll von
pocketful of	eine Tasche voll von
matter of moment	Sache von Bedeutung
matter of moment	Sache von Belang
a multitude of sth.	eine Vielzahl von etw.^Dat.
a rash of sth.	eine Reihe von etw.^Dat.
a flurry of sth.	eine Serie von etw.^Dat.
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
a cavalcade of sth. [fig.]	eine Flut von etw.^Dat. [fig.]
a deluge of sth. [fig.]	eine Sintflut von etw.^Dat. [fig.]
point of interest	Ort von Interesse   - Navigation
reconciliation of interests	Abgleich von Interessen

Adjektive / Adverbien

on behalf of	im Interesse von  +Dat.
a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.
for one thing	um nur eine Sache zu nennen
of note	von Interesse
of particular importance	von besonderer Bedeutung
of particular importance	von besonderer Wichtigkeit
fit for a particular purpose	für eine besondere Verwendung geeignet
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
on behalf of	im Interesse  +Gen.
from the outside	von außerhalb
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse

Präpositionen / Pronomen / ...

either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.
plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.

Verben

to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to glamorize^AE; to glamourise^BE / glamourize^BE  | glamorized, glamorized / glamourised, glamourised / glamourized, glamourized |	einen besonderen Zauber verleihen
to cut one's losses  | cut, cut |	eine Sache abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to determine a case  | determined, determined |	eine Sache entscheiden  | entschied, entschieden |
to defect from the cause	sich^Akk. von der Sache lossagen
to hear a case  | heard, heard | [JURA]	eine Sache verhandeln  | verhandelte, verhandelt |
to bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to plead a case in court  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	eine Sache vor Gericht vertreten  | vertrat, vertreten |
to take the bit in one's teeth [ugs.] [fig.] (Brit.)   - do sth. with determination	eine Sache beherzt in Angriff nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to have a sip (of sth.)  | had, had |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	einen kleinen Schluck (von etw.^Dat.) nehmen
to present an aspect (of sth.)  | presented, presented |	einen Aspekt (von etw.^Dat.) aufzeigen
to make a special arrangement  | made, made |	eine besondere Absprache treffen  | traf, getroffen |

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a spate of	eine Serie von
a spate of	eine Welle von
a put-up affair	eine abgekartete Sache
a cinch   - certainty	eine todsichere Sache
a square deal	eine reelle Sache
a foregone conclusion	eine ausgemachte Sache
a moot point (Brit.)	eine fragliche Sache
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
a form of	eine Art von
plain sailing	eine klare Sache