eine+Spur+Frost+in+der+Luft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spur
spuren (Verb)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
frost in the soil [GEOL.]	der Bodenfrost  Pl.: die Bodenfröste
frost in the ground [GEOL.]	der Bodenfrost  Pl.: die Bodenfröste
frost in the air [GEOL.]	die Eiskristalle
frost in the air [GEOL.]	die Eisnadeln
air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
airborne dust	Staub in der Luft
airborne dust concentration	Staubkonzentration in der Luft
circling area	Warteraum in der Luft
pneumoperitoneum [MED.]	Luftansammlung in der Bauchhöhle
aerocolpos [MED.]	Luftansammlung in der Scheide
frost [METEO.]	der Frost  Pl.: die Fröste
chill	der Frost  Pl.: die Fröste
freezing	der Frost  Pl.: die Fröste

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
blitzed  Adj. [MILIT.]	aus der Luft angegriffen
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Verben

to keep the air clean	die Luft reinhalten
to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to be airborne  | was, been |	sich^Akk. in der Luft befinden
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to sleuth  | sleuthed, sleuthed |	eine Spur verfolgen  | verfolgte, verfolgt |   - bes. Detektiv
to end in smoke  | ended, ended |	sich^Akk. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^Akk. in Luft auflösen
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. der Luft aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^Akk. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^Akk. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to not be quite right in the head	einen Sprung in der Schüssel haben [fig.]
to have a bun in the oven [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to be up the spout [sl.]   - pregnant	einen Braten in der Röhre haben [ugs.]   - schwanger sein
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]

Beispiele

a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the buyer should assume a duty	der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
an increase in interest rates	eine Erhöhung der Zinsen
an increase in interest rates	eine Zunahme der Zinsen

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Definitionen

in France, Poland, Germany, Austria, Switzerland and other parts of Europe: according to popular belief a period in May with increased likelihood of night frost falling on the feast days of certain saints thus jointly nicknamed "Frost Saints" or "Ice Saints"	die Eisheiligen Pl., kein Sg.
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

ice, rime, hoarfrost

Einfrieren, Schreckschale, Befrostung, Kälteschauer, Festbrennen