eine+Vereinbarung+ändern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to modify an agreement  | modified, modified |	eine Vereinbarung ändern  | änderte, geändert |
to modify a text  | modified, modified |	einen Text ändern
to modify a contract  | modified, modified |	einen Vertrag ändern
to reach an agreement  | reached, reached |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to cut a deal	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to strike a deal  | struck, struck/stricken |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to make an arrangement  | made, made |	eine Vereinbarung treffen  | traf, getroffen |
to approve an agreement  | approved, approved |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to confirm an agreement  | confirmed, confirmed |	eine Vereinbarung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to conclude an agreement  | concluded, concluded |	eine Vereinbarung schließen  | schloss, geschlossen |
to annul an agreement  | annulled, annulled |	eine Vereinbarung zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
to abide by an agreement  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Vereinbarung halten
to modify a claim  | modified, modified |	eine Forderung ändern  | änderte, geändert |
to commute a payment  | commuted, commuted |	eine Zahlung ändern  | änderte, geändert |

Beispiele

a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a provisional arrangement	eine vorläufige Vereinbarung
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee

Substantive

twinning agreement	Vereinbarung über eine Städtepartnerschaft
twinning arrangement	Vereinbarung über eine Städtepartnerschaft
Financial Assistance Facility Agreement [Abk.: FFA] [FINAN.]	Vereinbarungen über eine Finanzhilfefazilität   [EU]
copromotion^AE / co-promotion^AE agreement [KOMM.]; co-promotion^BE / copromotion^BE agreement [KOMM.]	Vereinbarung über eine gemeinsame Verkaufsförderung
agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
arrangement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
understanding   - informal agreement	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
convention	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
stipulation	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
undertaking	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
contract	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
covenant	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
negotiable  Adj.	nach Vereinbarung
as agreed upon	nach Vereinbarung
on appointment	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by arrangement	nach Vereinbarung [Abk.: n. V.]
by contract	kraft Vereinbarung
by agreement	durch Vereinbarung
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
on the understanding that	mit der Vereinbarung, dass
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Phrasen

a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a tale of woe	eine Leidensgeschichte

Aus dem Umfeld der Suche

Vertragswerk, Vertrag, Abkommen, Verabredung, Verständigung, Absprache, Übereinkunft, Festsetzung, Einigung, Abmachung, Übereinkommen, Festlegung, Einvernehmen, Kontrakt