eine+Verlängerung+des+Lebens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lebens
das Leben (Substantiv)
das Leben (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Beispiele

a two weeks' extension	eine Verlängerung von zwei Wochen
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
a lot of	eine Menge
after extra time [Abk.: a. e. t., AET] [SPORT]	nach Verlängerung
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)

Substantive

prolongation of the term of payment [FINAN.]	Verlängerung des Zahlungsziels
prime age	Blütezeit des Lebens
building block of life	Baustein des Lebens
prime of life	Blüte des Lebens
views of life	Sichtweise des Lebens
source of life [BIOL.]	Quelle des Lebens
tree of life [KUNST]	Baum des Lebens
extension of the working day	Verlängerung des Arbeitstages
extension of credit	Verlängerung des Kredits
ripples of confidence	eine Welle des Vertrauens
social restrictions  Pl.	Einschränkungen des öffentlichen Lebens
public figure	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
everyday commodities  Pl.	alltägliche Dinge des Lebens
public person	Person des öffentlichen Lebens

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues

Verben

to lead a charmed life	auf der Sonnenseite des Lebens stehen  | stand, gestanden |
to damp down the market	einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to stay alive  | stayed, stayed |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to keep alive  | kept, kept |	am Leben bleiben  | blieb, geblieben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to perish  | perished, perished |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
the  Art.   - definite article	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Aus dem Umfeld der Suche

Spielverlängerung, Auslängung, Ausdehnung, Prorogation, Fortsatz, Dehnbeanspruchung, Prolongation, Längung, Verlängerungsstück, Dehnung