eine+Zeit+lang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang
langen (Verb)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
long  Adv.   - long time	lange Zeit
a long time	lange Zeit
for any length of time	(für) längere Zeit
a long time ago	vor langer Zeit
a long while ago	vor langer Zeit
a long while back	vor langer Zeit
long ago	vor langer Zeit
long since	vor langer Zeit
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit

Phrasen

for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
a month of Sundays	eine ewig lange Zeit
for some time	seit längerer Zeit
for some time	eine geraume Zeit
a fairly long time	eine geraume Zeit
a matter of time	eine Frage der Zeit
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
that was way back	das war schon vor langer Zeit
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
a lot of	eine Menge
heaps of time	viel Zeit
me-time	Zeit für mich
me-time	Zeit für sich^Akk. selbst

Substantive

age	lange Zeit
long time	lange Zeit
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit
materials staging time	die Materialbereitstellungszeit
time data management	die Zeitdatenverwaltung
time unit	die Zeitmengeneinheit

Verben

to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to be very influential  | was, been |	einen langen Arm haben
to last for some time	eine Zeit andauern  | dauerte an, angedauert |
to boil the ocean	Zeit an eine unlösbare Aufgabe verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to have a nice time	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a ball [fig.]	eine tolle Zeit haben  | hatte, gehabt |
to take a spell at the wheel	eine Zeitlang das Steuer übernehmen
to cock a snook at so.	jmdm. eine lange Nase machen  | machte, gemacht |
to thumb one's nose at so.	jmdm. eine lange Nase machen  | machte, gemacht |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |

Beispiele

a polychronic approach to time	eine polychronische Einstellung zur Zeit
It's merely a matter of time.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
a long lease	eine lange Pachtzeit
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a lot of time	viel Zeit
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6

Präpositionen / Pronomen / ...

for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
temporal  Adj.	Zeit...
temporary  Adj.	Zeit...
time  Adj.	Zeit...
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
during which time	während welcher Zeit
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Aus dem Umfeld der Suche

Dauer, Zeitdauer, jederzeit, Frist