eine+ausgewogene+Diät - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ausgewogene
ausgewogen (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)
a matter of ...	eine Frage  +Gen.

Verben

to go on a diet  | went, gone |	eine Diät anfangen  | fing an, angefangen |
to be on a diet  | was, been |	eine Diät machen  | machte, gemacht |
to diet  | dieted, dieted |	eine Diät machen  | machte, gemacht |
to administer a diet  | administered, administered | [MED.]	eine Diät anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to administer a diet  | administered, administered | [MED.]	eine Diät verordnen  | verordnete, verordnet |
to tare  | tared, tared |	auswägen  | wog aus, ausgewogen |
to tare  | tared, tared |	auswiegen  | wog aus, ausgewogen |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to go on a diet  | went, gone |	auf Diät gehen  | ging, gegangen |
to put so. on a diet	jmdn. auf Diät setzen  | setzte, gesetzt |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]

Substantive

diet   - special type and range of food for weight reasons	die Diät  Pl.: die Diäten
crash diet	die Crash-Diät  Pl.: die Crash-Diäten
zone diet	die Sears-Diät   auch: Zone-Diät  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
balanced diet	ausgewogene Ernährung
balanced sample	ausgewogene Stichprobe
balanced economic structure	ausgewogene Wirtschaftsstruktur
a cup of ...	eine Tasse ...
a bagful of	eine Tüte (voll)  Pl.: die Tüten
a capful	eine Verschlusskappe (voll)  Pl.: die Verschlusskappen
a teacupful	eine Tasse (voll)  Pl.: die Tassen
a teacupful	eine Teetasse (voll)  Pl.: die Teetassen
a multitude of sth.	eine Vielzahl von etw.^Dat.
a rash of sth.	eine Reihe von etw.^Dat.

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
balanced  Adj.	ausgewogen
concerted  Adj.	ausgewogen
well-balanced  Adj.	ausgewogen
sane   - views  Adj. [fig.]	ausgewogen
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
a great deal	eine Menge
a great many of	eine Menge
awhile  Adv.	eine Weile
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
dietary  Adj.	Diät...
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Beispiele

some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
a hint of sarcasm	eine Prise Sarkasmus
a packet of biscuits	eine Schachtel Kekse
a packet of crisps (Brit.)	eine Tüte Chips
a fair premium	eine angemessene Prämie