eine+erstklassige+Verbindung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erstklassige
erstklassig (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to coalesce  | coalesced, coalesced |	eine Verbindung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to get through  | got, got/gotten |	eine Verbindung bekommen  | bekam, bekommen |
to disconnect  | disconnected, disconnected |	eine Verbindung lösen  | löste, gelöst |
to reconnect  | reconnected, reconnected |	eine Verbindung wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to cement ties [fig.]	eine Verbindung festigen  | festigte, gefestigt |
to release a connection  | released, released | [TELEKOM.]	eine Verbindung abbauen  | baute ab, abgebaut |
to break up   - on a mobile phone	eine schlechte Verbindung haben  | hatte, gehabt |   - am Handy
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to make contact	Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to liaise  | liaised, liaised |	Verbindung aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to keep in touch (with so.)  | kept, kept |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |
to stay in touch (with so.)  | stayed, stayed |	(mit jmdm.) in Verbindung bleiben  | blieb, geblieben |

Substantive

expanded joint insert [TECH.]	Einsatz für eine Walzverbindung
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
contact	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
union	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
bond	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
access [COMP.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
conjunction	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
liaison	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
combination	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
association	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
tie-up	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
alliance	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen

Beispiele

puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
In what connection?	In welcher Verbindung?
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
in conjunction with a PIN [FINAN.]	in Verbindung mit einer Geheimzahl
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
a hint of sarcasm	eine Prise Sarkasmus

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in touch	in Verbindung
first-class  Adj.	erstklassig
first-rate  Adj.	erstklassig
prime  Adj.	erstklassig
top-class  Adj.	erstklassig
high-class  Adj.	erstklassig
best of breed	erstklassig
choice  Adj.	erstklassig
first-grade  Adj.	erstklassig
gilt-edged  Adj.	erstklassig
A number one  Adj.	erstklassig
premium  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	erstklassig

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
in conjunction with	in Verbindung mit [Abk.: i. V. m.]
in connection with	in Verbindung mit
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Phrasen

a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
a tale of woe	eine Leidensgeschichte