eine+in+die+Zukunft+gerichtete+Politik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gerichtete
gerichtet (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Phrasen

the way forward	eine Option für die Zukunft
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
You scratch my back and I'll scratch yours.	Eine Hand wäscht die andere.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
There's honor^AE among thieves.; There's honour^BE among thieves.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
down the road	in der Zukunft
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
an act of gross negligence	eine Handlung in grober Fahrlässigkeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
foresight	Blick in die Zukunft
politics  used with sg. or pl. verb	die Politik  Pl.
future	die Zukunft  Pl.
policy [POL.]	die Politik  Pl.

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
for the future	in Zukunft
in the future	in Zukunft
in future	in Zukunft
hereafter  Adv.	in Zukunft
future-proof  Adj.	für die Zukunft gerüstet
in the near future	in allernächster Zukunft
latent  Adj. [GEOL.]	abbauwürdig in späterer Zukunft
latent  Adj. [GEOL.]	bauwürdig in späterer Zukunft
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
in specie	in bar

Verben

to set a bone	einen Knochen richten
to set a bone	einen Knochenbruch richten
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to look ahead  | looked, looked |	in die Zukunft blicken  | blickte, geblickt |
to project sth.  | projected, projected |	etw.^Akk. in die Zukunft projizieren  | projizierte, projiziert |
to translate an idea into public policy  | translated, translated |	eine Idee in Politik umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to jack up a price  | jacked, jacked |	einen Preis in die Höhe treiben
to get into another's mind	sich^Akk. in die Gedanken eines anderen versetzen
to pursue a policy  | pursued, pursued |	eine Politik verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to secure the future  | secured, secured |	die Zukunft sichern
to look ahead  | looked, looked |	die Zukunft planen
to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to look ahead  | looked, looked |	an die Zukunft denken  | dachte, gedacht |

Beispiele

a poor policy	eine schlechte Politik
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.
he ended up in politics	es hat ihn in die Politik verschlagen
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
a particular point in the order	eine besondere Stelle in der Bestellung

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

brinksmanship^espAE / brinkmanship^espBE [POL.]	Politik des äußersten Risikos
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]