eine+klare+Entscheidung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

klare
klar (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to keep a level head	einen klaren Kopf behalten
to keep a clear head	einen klaren Kopf behalten
to make a decision  | made, made |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to take a decision  | took, taken | (Brit.)	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to bring about a decision  | brought, brought |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to press for a decision  | pressed, pressed |	eine Entscheidung herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to come to a decision  | came, come |	eine Entscheidung fällen  | fällte, gefällt |
to abide by a decision  | abode, abode |	sich^Akk. an eine Entscheidung halten
to decide on sth.  | decided, decided |	eine Entscheidung hinsichtlich etw.^Gen. treffen  | traf, getroffen |
to reach a decision  | reached, reached |	eine Entscheidung treffen  | traf, getroffen |
to remand the case [JURA]	eine gerichtliche Entscheidung aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to bring to a head  | brought, brought |	zur Entscheidung bringen  | brachte, gebracht |

Phrasen

a fork in the road	eine wichtige Entscheidung
plain sailing	eine klare Sache
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)

Beispiele

It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
That's your decision.	Das ist deine Entscheidung.
Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.   Infinitiv: von etw.^Dat. abhängen
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee

Substantive

career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
decision	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
ruling [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   - amtlich oder gerichtlich
ruling [POL.]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
arbitration	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
determination	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
adjudication [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
sentence [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
final judgment [JURA]	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen   [EU]
decision instruction	der Entscheidungsbefehl
decision level	der Entscheidungsschwellwert
decision-making   auch: decision making	die Entscheidungstechniken
decentralized^AE decision-making [ADMIN.]; decentralised^BE / decentralized^BE decision-making [ADMIN.]	die Entscheidungsdezentralisation

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
clear  Adj.	klar
plain   - clear  Adj.	klar
obvious  Adj.	klar
distinct  Adj.	klar
explicit  Adj.	klar
precise  Adj.	klar
pure  Adj.	klar
evident  Adj.	klar
limpid  Adj.	klar
clear-cut  Adj.	klar
perspicuous  Adj.	klar
unobscured  Adj.	klar
vivid  Adj.	klar

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Definitionen

landmark ruling [JURA]	einen Meilenstein bedeutende Entscheidung
National Reporter System   - in the US [JURA]	Sammlung der Entscheidungen der amerikanischen Gerichte

Aus dem Umfeld der Suche

Bescheid, Strafzumessung, Determination, Programmsatz, Regieren, Rechtsspruch, Schiedsspruchverfahren, Entschlusskraft, Arbitration, Endurteil, Schiedsurteil, Gerichtsentscheidung, Zusprechung, Beschluss, Linienziehen, Lineatur, Entscheid, Sachverständigen-Verfahren, Urteil, Ausspruch