eine+sachliche+Erklärung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sachliche
sachlich (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Substantive

factual statement	sachliche Erklärung
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt
explanation	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
statement	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
declaration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
avowal	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
assertion	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
entry	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
legend	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
illustration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
exegesis  - Pl.: exegeses	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen   - bes. der Bibel
Nairobi Declaration [POL.]	Erklärung von Nairobi  Pl.: die Erklärungen
explication [form.]	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen

Verben

to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to issue a statement  | issued, issued |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to make a statement  | made, made |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to execute a declaration  | executed, executed |	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
to accept an explanation  | accepted, accepted |	eine Erklärung akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to arraign a statement  | arraigned, arraigned |	eine Erklärung angreifen  | griff an, angegriffen |
to authenticate a statement  | authenticated, authenticated |	eine Erklärung beglaubigen  | beglaubigte, beglaubigt |
to corroborate a statement  | corroborated, corroborated |	eine Erklärung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to send a statement  | sent, sent |	eine Erklärung senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to bear out a statement  | bore, borne/born |	eine Erklärung unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to demand a further explanation	eine Erklärung verlangen  | verlangte, verlangt |
to submit a statement  | submitted, submitted |	eine Erklärung vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to ask for a statement  | asked, asked |	um eine Erklärung bitten  | bat, gebeten |
to comment to so.  | commented, commented |	jmdm. gegenüber eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |

Phrasen

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk
a cupful	eine Tasse (voll)
a matter of ...	eine Frage  +Gen.

Beispiele

I demand an explanation!	Ich verlange eine Erklärung!
neither an excuse nor an explanation	weder eine Entschuldigung, noch eine Erklärung
I owe you an explanation.	Ich bin dir eine Erklärung schuldig.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
factual  Adj.	sachlich
objective  Adj.	sachlich
businesslike  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	sachlich
reasoned   - only used before noun; e.g. of a discussion, argument  Adj.	sachlich
stark  Adj.	sachlich
clinical  Adj.	sachlich
matter of fact	sachlich
realistic  Adj.	sachlich
to the point	sachlich  Adj.
to the purpose	sachlich  Adj.
antiseptic  Adj. [fig.]	sachlich
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Bekundung, Aussage, Erläuterung, Darlegung, Legende