eine+schöne+Ansammlung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schöne
schönen (Verb)
schön (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Phrasen

a congeries of sth.	eine Ansammlung von etw.^Dat.
a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
a fine kettle of fish	eine schöne Bescherung
a good deal	eine schöne Menge
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
What a mess.	Eine schöne Bescherung!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
a lot of	eine Menge

Verben

to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schock versetzen
to give so. a nasty shock	jmdm. einen schönen Schreck (auch: Schrecken) einjagen
to have a nice time	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a blast	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to set so. back (a fair amount/a pretty penny)	jmdn. eine (schöne) Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |
to clear  | cleared, cleared |	schönen  | schönte, geschönt |
to fine  | fined, fined |	schönen  | schönte, geschönt |
to brighten sth.  | brightened, brightened |	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to massage sth.  | massaged, massaged | [ugs.]   - numbers, data, etc.	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to sugarcoat (auch: sugar-coat) sth.  | sugarcoated, sugarcoated / sugar-coated, sugar-coated | [fig.]	etw.^Akk. schönen  | schönte, geschönt |
to clarify sth.  | clarified, clarified | [CHEM.]	schönen  | schönte, geschönt |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]

Beispiele

we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
a plethora of beautiful clothes	eine Unmenge an schönen Kleidern
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch
a hint of sarcasm	eine Prise Sarkasmus
a packet of biscuits	eine Schachtel Kekse

Substantive

accumulation	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
aggregation	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
cluster	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
accumulativeness	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
entrapment	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
congregation	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
ensemble	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
conglomerate	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
conglomeration	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
crowd	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
gathering	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
package	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen
buildup^AE / build-up^BE	die Ansammlung  Pl.: die Ansammlungen   - allgemein
beauty	das Schöne  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
beautiful  Adj.	schön
fine  Adj.	schön
nice  Adj.	schön
lovely  Adj.	schön
fair  Adj.	schön
pretty  Adj.	schön
handsome  Adj.   auch  [fig.]	schön   auch  [fig.]
comely  Adj.	schön
pulchritudinous  Adj.	schön
awfully pretty	sehr schön
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...
beauteous  Adj. [poet.]	schön
bonny   auch: bonnie  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	schön

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenballung, Aufhäufung, Auflaufen, Häufung, Anhäufung, Haufen, Summierung