eine+schwache+Regung+des+Frühlings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frühlings
der Frühling (Substantiv)
schwache
schwach (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Verben

to cling only tenuously to life  | clung, clung |	nur noch einen schwachen Lebenswillen haben
to damp down the market	einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to lose bargaining power	eine schwächere Verhandlungsposition haben  | hatte, gehabt |
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
to clout so.  | clouted, clouted |	jmdm. eine langen [ugs.]
to be weak in sth.  | was, been |	in etw.^Dat. schwach sein  | war, gewesen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to get tipsy  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen antrinken [ugs.]
to jerk off [ugs.] [vulg.]	sich^Dat. einen runterholen [ugs.] [vulg.]
to beat one's meat [ugs.]	sich^Dat. einen runterholen [vulg.]
to freeze one's balls off [vulg.]	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
to spank the monkey [sl.]	sich^Dat. einen runterholen [sl.]
to attenuate  | attenuated, attenuated |	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

a slight hope	eine schwache Hoffnung
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
a lot of	eine Menge
a cloak-and-dagger operation	eine Nacht-und-Nebel-Aktion
a good deal	eine Menge
a slew of	eine Menge
a while	eine Weile
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a handful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a little something	eine Kleinigkeit   - kleines Geschenk

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
an indication of the rate of interest	eine Angabe des Zinssatzes
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.
some twenty years of experience	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung
some news of importance	eine wichtige Nachricht
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
a trade-union matter	eine Gewerkschaftsangelegenheit
a debate on economics	eine Wirtschaftsdebatte
a nominal interest rate of 6%	eine Normalverzinsung von 6
an abstract of the accounts [FINAN.]	eine Kontenübersicht
a cup of tea	eine Tasse Tee
a hint of garlic	eine Spur Knoblauch

Substantive

ripples of confidence	eine Welle des Vertrauens
emotion	die Regung  Pl.: die Regungen
impulse	die Regung  Pl.: die Regungen
D flat major [MUS.]	das Des  Pl.: die Des
lauds  used with sg. verb [REL.]	Laudes   [Katholizismus]
spring	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
springtide	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
springtime	der Frühling  Pl.: die Frühlinge
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
pink-necked green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Frühlingsgrüntaube   wiss.: Treron vernans
pink-necked green pigeon (auch: green-pigeon) [ZOOL.]	die Frühlingstaube   wiss.: Treron vernans
spring sloughing [GEOL.]	die Frühlingsverschlammung

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
conscience-proof  Adj.	ohne Gewissensregungen
weak  Adj.	schwach
faint  Adj.	schwach
slight  Adj.	schwach
low  Adj.	schwach
fragile  Adj.	schwach
poor  Adj.	schwach
light  Adj.	schwach
pale   - light  Adj.	schwach
small  Adj.	schwach
feeble  Adj.	schwach
tenuous  Adj.	schwach
flimsy  Adj.	schwach

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
the  Art.   - definite article	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]