einem+geschenkten+Gaul+schaut+man+nicht+ins+Maul - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schaut
schauen (Verb)
einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)
Maul
maulen (Verb)

Phrasen

Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
the man in the moon	der Mann im Mond
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
the right man in the right place	der rechte Mann am rechten Platz
not a tithe of [fig.]	nicht ein bisschen davon
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut

Substantive

old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Hauptverantwortliche | die Hauptverantwortliche  Pl.: die Hauptverantwortlichen
man in front	der Vordermann  Pl.: die Vordermänner
the man in the street (Brit.)	der kleine Mann
the man in the street (Brit.)	der einfache Mann
man in charge | woman in charge	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen
resources in men and materials  Pl.	Reserven an Menschen und Material
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
man  - Pl.: men	der Mann  Pl.: die Männer
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen

Beispiele

You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
the man in the street	der Mann auf der Straße
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She doesn't look her age.	Man sieht ihr ihr Alter nicht an.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
a man of some account	ein Mann von Ansehen
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen

Verben

to be of no consequence  | was, been |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to carry no weight  | carried, carried |	nicht ins Gewicht fallen  | fiel, gefallen |
to be at a loss for words	nicht wissen, was man sagen soll
to be in a quandary  | was, been |	nicht wissen, was man tun soll
to overrule an objection  | overruled, overruled |	einem Einspruch nicht stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
to man  | manned, manned |	bemannen  | bemannte, bemannt |
to man  | manned, manned |	besetzen  | besetzte, besetzt |
to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten  | richtete zu, zugerichtet |
to maul  | mauled, mauled |	Tatzenhiebe versetzen
to maul  | mauled, mauled |	betatschen  | betatschte, betatscht |
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |

Adjektive / Adverbien

unco-ossified  Adj.	nicht zu einem Knochen verschmolzen
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
to a man	bis auf den letzten Mann

Präpositionen / Pronomen / ...

one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
unless  Konj.	wenn nicht
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
unless  Konj.	soweit nicht
not until	nicht bevor
whether or not	ob ... oder nicht

Abkürzungen

metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken