einen+Hut+aufsetzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to put a damper on sth.	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen
to take so. down a peg or two	jmdm. einen Dämpfer aufsetzen
to reconcile sth.  | reconciled, reconciled |	etw.^Akk. unter einen Hut bringen  | brachte, gebracht |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. unter einen Hut bringen  | brachte, gebracht |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to bear  | bore, borne/born |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to restart  | restarted, restarted |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to start with  | started, started |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to pack closely  | packed, packed |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to pile  | piled, piled |	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to hit the ground	aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to compose sth.  | composed, composed |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to erect sth.  | erected, erected |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |

Phrasen

to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to throw cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to juggle sth.  | juggled, juggled | [fig.]	zwei Dinge unter einen Hut bringen [fig.]
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
Hats off!	Hut ab!
Kudos to you!	Hut ab!
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to be on one's toes	auf der Hut sein
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to tip one's hat to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen
to be alert (to sth.)	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hut	die Hütte  Pl.: die Hütten
hut	die Baracke  Pl.: die Baracken
hut	die Bude  Pl.: die Buden
attendant's hut	das Wärterhäuschen  Pl.: die Wärterhäuschen
titfer   - shortening of rhyming slang "tit for tat" (hat)   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
taphole [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
cap   - of a mushroom [BOT.]	der Hut  Pl.: die Hüte   - Pilzhut
touchdown [AVIAT.]	das Aufsetzen  kein Pl.
care	die Hut  kein Pl.   selten
keeping	die Hut  kein Pl.   selten
protection	die Hut  kein Pl.   selten
chapeau de fer   französisch	der Hut  Pl.: die Hüte
capping [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte

Adjektive / Adverbien

hatted  Adj.	mit Hut   - nachgestellt
on guard	auf der Hut
alertly  Adv.	auf der Hut
cautious  Adj.	auf der Hut
momentarily  Adv.	einen Augenblick
momentarily  Adv.	einen Moment lang
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a spell   - for a period	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues
awhile  Adv.	eine Zeit lang (auch: Zeitlang)
another  Adj.  Pron.   - one more	ein zweiter | eine zweite | ein zweites
yet another	noch eine weitere

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
oneself  Pron.	einer selbst
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  Adj.  Pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar

Definitionen

Akubra hat (Aust.)

australischer Hut im Western-Stil

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass
a full set	einen ganzen Satz
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
on condition that you allow us a deduction	wenn Sie einen Nachlass gewähren
I got the hat as a hand-me-down from my aunt.	Den Hut habe ich von meiner Tante geerbt. [hum.]
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
I had a busy day yesterday	ich hatte gestern einen anstrengenden Tag
she makes a fetish of tidiness	sie hat einen Sauberkeitsfimmel
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
there is a difference between	es gibt einen Unterschied zwischen
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied

Aus dem Umfeld der Suche

entwerfen, montieren, aufstellen, konzeptionieren, installieren